1
00:00:55,066 --> 00:00:58,795
♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ ♪
(δέκα, εννέα, οκτώ)

2
00:00:58,808 --> 00:01:02,009
(επτά, έξι)

3
00:01:02,209 --> 00:01:08,187
♪ Έναρξη αντίστροφης μέτρησης, οι κινητήρες ενεργοποιημένοι ♪
(πέντε, τέσσερα, τρία)

4
00:01:08,387 --> 00:01:11,600
♪ Ελέγξτε την ανάφλεξη ♪
(δύο, ένα)

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,432
♪ Και η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας ♪
(άρση)

6
00:01:27,184 --> 00:01:31,331
♪ Αυτός είναι Έλεγχος εδάφους
στον Ταγματάρχη Τομ ♪

7
00:01:31,531 --> 00:01:35,535
♪ Πραγματικά έφτιαξες τον βαθμό ♪

8
00:01:36,735 --> 00:01:42,424
♪ Και οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν
ποιανού τα πουκάμισα φοράς ♪

9
00:01:43,925 --> 00:01:49,893
♪ Τώρα είναι ώρα να φύγουμε
η κάψουλα αν τολμάς ♪

10
00:01:51,993 --> 00:01:56,057
♪ Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τομ
στον Έλεγχο εδάφους ♪

11
00:01:56,857 --> 00:02:00,446
♪ Περνάω την πόρτα ♪

12
00:02:01,246 --> 00:02:07,290
♪ Και επιπλέω μέσα
ένας πιο περίεργος τρόπος ♪

13
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
♪ Και τα αστέρια φαίνονται
πολύ διαφορετικό σήμερα ♪

14
00:02:16,245 --> 00:02:19,370
♪ Για εδώ ♪

15
00:02:19,375 --> 00:02:22,570
♪ Κάθομαι σε ένα κουτάκι ♪

16
00:02:23,833 --> 00:02:29,142
♪ Πολύ πάνω από τον κόσμο ♪

17
00:02:30,542 --> 00:02:33,518
♪ Ο πλανήτης Γη είναι μπλε ♪

18
00:02:33,528 --> 00:02:38,697
♪ Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♪

19
00:03:00,222 --> 00:03:05,007
♪ Αν και έχω περάσει
εκατό χιλιάδες μίλια ♪

20
00:03:05,207 --> 00:03:08,671
♪ Νιώθω πολύ ακίνητος ♪

21
00:03:09,871 --> 00:03:15,679
♪ Και νομίζω ότι το διαστημόπλοιό μου
ξέρει ποιο δρόμο να πάει ♪

22
00:03:17,040 --> 00:03:20,530
♪ Πες τη γυναίκα μου
Την αγαπώ πολύ ♪

23
00:03:20,540 --> 00:03:23,272
♪ Ξέρει ♪

24
00:03:24,672 --> 00:03:27,835
♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ ♪

25
00:03:27,840 --> 00:03:31,235
♪ Το κύκλωμά σας είναι νεκρό,
κάτι δεν πάει καλά ♪

26
00:03:31,240 --> 00:03:34,077
♪ Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ; ♪

27
00:03:34,877 --> 00:03:37,585
♪ Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ; ♪

28
00:03:38,085 --> 00:03:41,165
♪ Μπορείτε "Εδώ ♪

29
00:03:41,170 --> 00:03:44,465
♪ επιπλέω γύρω από το κουτάκι μου ♪

30
00:03:45,365 --> 00:03:50,175
♪ Πολύ πάνω από το φεγγάρι ♪

31
00:03:52,675 --> 00:03:55,069
♪ Ο πλανήτης Γη είναι μπλε ♪

32
00:03:55,169 --> 00:04:00,736
♪ Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα» ♪

33
00:04:02,736 --> 00:04:05,324
Ο Άλφα Διαγαλαξιακός
Διαστημικός Σταθμός

34
00:04:05,330 --> 00:04:07,527
έχει φτάσει
κρίσιμη μάζα σε τροχιά.

35
00:04:07,727 --> 00:04:12,410
Το βάρος και το μέγεθός του πόζα τώρα
μια σοβαρή απειλή για τη Μητέρα Γη.

36
00:04:14,210 --> 00:04:16,310
Στη μεγάλη του σοφία,
η Κεντρική Επιτροπή

37
00:04:16,314 --> 00:04:19,706
αποφάσισε να χρησιμοποιήσει όλα
πόρους που απαιτούνται για την απελευθέρωση

38
00:04:19,710 --> 00:04:22,257
ο διαστημικός σταθμός
από τη βαρύτητα της Γης.

39
00:04:23,957 --> 00:04:27,883
Η νέα του πορεία ορίζεται
για το ρεύμα του Μαγγελάνου.

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,914
Όπως ο μεγάλος εξερευνητής Μαγγελάνος,

41
00:04:30,114 --> 00:04:33,565
Ο σταθμός Alpha θα ταξιδέψει
στο άγνωστο.

42
00:04:34,465 --> 00:04:36,883
Σύμβολο μας
αξίες και γνώσεις,

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,352
θα φέρει ένα μήνυμα
της ειρήνης και της ενότητας

44
00:04:40,362 --> 00:04:42,762
μέχρι το πιο μακρινό σημείο
του σύμπαντος.

45
00:04:43,372 --> 00:04:45,735
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας
πήγαινε μαζί σου.

46
00:04:46,451 --> 00:04:49,695
Ο Θεός ταχύτητα
και καλή τύχη.

47
00:05:23,507 --> 00:05:28,079
[Πλανήτης Mül, Αστερισμός QN34]

48
00:05:35,873 --> 00:05:37,650
Καλημέρα.

49
00:06:01,187 --> 00:06:02,743
Αχ..

50
00:06:22,950 --> 00:06:24,794
Μείνε εδώ.

51
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

52
00:06:35,665 --> 00:06:37,222
Καλημέρα.

53
00:06:37,698 --> 00:06:39,167
Καλημέρα.

54
00:06:40,977 --> 00:06:42,730
Καλημέρα.

55
00:06:45,491 --> 00:06:47,391
Ας προχωρήσουμε.

56
00:07:12,704 --> 00:07:14,161
Καλημέρα.

57
00:07:14,186 --> 00:07:16,117
- Καλημέρα.
 - Καλημέρα.

58
00:07:16,142 --> 00:07:17,486
 Καλημέρα.

59
00:08:02,912 --> 00:08:07,917
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα μας δώσει σε όλους ευτυχία.

60
00:08:15,884 --> 00:08:19,221
Μεταφέρετε το στον αποθηκευτικό χώρο.

61
00:09:43,552 --> 00:09:45,520
Τι είναι αυτό;

62
00:09:45,545 --> 00:09:47,312
Γρήγορο καταφύγιο!

63
00:09:47,337 --> 00:09:48,783
Έλα γρήγορα!

64
00:09:48,808 --> 00:09:52,414
- Τι έγινε;
- Υπάρχουν αντικείμενα που πέφτουν από τον ουρανό.

65
00:09:53,949 --> 00:09:56,110
Θεέ μου...

66
00:10:02,331 --> 00:10:06,131
Ασφαλίστε όλους τους ανθρώπους,
φέρτε τα σε ασφαλές μέρος.

67
00:10:06,156 --> 00:10:08,538
Έλα γρήγορα.

68
00:10:31,388 --> 00:10:33,253
Περιμένετε.

69
00:11:02,561 --> 00:11:04,529
Dolark!

70
00:11:15,041 --> 00:11:17,202
Έρχονται.

71
00:11:26,132 --> 00:11:28,251
Γρήγορα, καλύψτε!

72
00:11:28,276 --> 00:11:29,677
- Περίμενε...
- Έλα!

73
00:11:29,702 --> 00:11:31,231
- Μαζευτείτε όλοι!
- Έλα!

74
00:11:31,256 --> 00:11:32,757
- Πιο γρήγορα!
- Πιο γρήγορα!

75
00:11:32,782 --> 00:11:35,241
Έλα γρήγορα!
- Έλα.

76
00:11:42,754 --> 00:11:45,980
Κράτα τα πάντα!

77
00:11:46,005 --> 00:11:48,173
Άκσα!

78
00:11:48,198 --> 00:11:50,189
Όχι!

79
00:11:50,214 --> 00:11:52,232
λυπάμαι.

80
00:11:55,204 --> 00:11:59,188
- Όχι!
- Παρακαλώ.

81
00:12:15,322 --> 00:12:18,086
Όχι!

82
00:12:26,721 --> 00:12:28,808
Αντίο.

83
00:12:49,995 --> 00:12:51,006
Είσαι καλά;

84
00:12:51,206 --> 00:12:54,350
Ναι, μόνο ένα...
κακό όνειρο.

85
00:12:55,150 --> 00:12:56,388
Όχι.

86
00:12:58,735 --> 00:13:00,256
Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα.

87
00:13:00,327 --> 00:13:02,321
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
εκτελέσουμε την αποστολή μας;

88
00:13:02,413 --> 00:13:04,213
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Μου αρέσει να κάνω.

89
00:13:05,908 --> 00:13:07,769
Όχι πολύ επαγγελματίας, Ταγματάρχη.

90
00:13:07,773 --> 00:13:11,063
Κοίτα, έβαλα τέλεια 200
στο τελευταίο μου τεστ μνήμης.

91
00:13:11,202 --> 00:13:12,323
Εντυπωσιακός.

92
00:13:12,363 --> 00:13:14,929
Δυστυχώς, το ξέχασες
κάτι πολύ σημαντικό σήμερα.

93
00:13:16,095 --> 00:13:17,494
Τι είναι αυτό;

94
00:13:17,568 --> 00:13:18,851
Τα γενέθλιά μου.

95
00:13:18,911 --> 00:13:19,907
Γεια σου!

96
00:13:23,907 --> 00:13:25,558
Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;

97
00:13:25,658 --> 00:13:27,498
<i>Έναρξη κατάβασης
σε τρία λεπτά.</i>

98
00:13:29,198 --> 00:13:31,150
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις
σε τρία λεπτά.

99
00:13:34,350 --> 00:13:35,425
Ερχομαι.

100
00:13:35,430 --> 00:13:36,946
Μην ξεκινήσετε
αυτό που δεν μπορείς να τελειώσεις.

101
00:13:37,146 --> 00:13:40,114
<i>Προσβαση στον πλανήτη Kyrian
σε πέντε λεπτά.</i>

102
00:13:40,924 --> 00:13:43,214
Συγγνώμη. Γεια, κοίτα.

103
00:13:43,220 --> 00:13:45,111
Ξέρω ότι με ελκύεις.
Γιατί να αρνηθούμε το αυτονόητο;

104
00:13:45,311 --> 00:13:46,615
- Είναι προφανές;
- Ναι, σίγουρα.

105
00:13:46,815 --> 00:13:48,659
Μικρά καλούδια δίπατα
με εκπαίδευση Ivy League

106
00:13:48,663 --> 00:13:51,200
έλκονται πάντα από
γαλαξιακά κακά αγόρια σαν εμένα.

107
00:13:51,210 --> 00:13:53,140
Η εκπαίδευσή μου στο Ivy League
με δίδαξε

108
00:13:53,145 --> 00:13:55,340
να απομακρυνθεί από
κακά αγόρια σαν εσένα.

109
00:13:55,345 --> 00:13:56,890
Ναι, δεν είσαι
θα βρω καλύτερα από μένα

110
00:13:56,895 --> 00:13:59,979
στην αγορά. Ευθεία.
Ρίξτε μια καλή ματιά.

111
00:14:00,179 --> 00:14:01,760
Όμορφος, έξυπνος,

112
00:14:01,765 --> 00:14:03,470
- Σεμνός.
- Γενναίος.

113
00:14:03,475 --> 00:14:04,925
- Αυτοκτονικό.
- Αποφασισμένος.

114
00:14:04,930 --> 00:14:06,355
- Χοιροκέφαλος.
- Πιστός.

115
00:14:06,360 --> 00:14:07,655
Στον εαυτό σου.

116
00:14:07,855 --> 00:14:09,784
Ναι, και σε σένα.
Είσαι ο σύντροφός μου.

117
00:14:09,984 --> 00:14:11,269
Ναι, μην το ξεχνάς.

118
00:14:12,169 --> 00:14:13,240
Κοίτα...

119
00:14:13,440 --> 00:14:14,827
Γιατί δεν νομίζεις
με την καρδιά σου

120
00:14:14,837 --> 00:14:16,090
και όχι το κεφάλι σου για μια φορά;

121
00:14:16,290 --> 00:14:18,416
Δεν θέλω να είμαι άλλο όνομα
στη λίστα με τις κατακτήσεις σας.

122
00:14:18,420 --> 00:14:19,567
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:14:19,572 --> 00:14:20,767
Τι λες;
Τι λίστα;

124
00:14:20,771 --> 00:14:22,078
Άλεξ, μπορούμε να δούμε
τη λίστα αναπαραγωγής, παρακαλώ;

125
00:14:22,478 --> 00:14:24,130
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, γεια.

126
00:14:24,730 --> 00:14:26,751
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι συνάδελφοι,
και αυτό είναι.

127
00:14:26,951 --> 00:14:28,151
Συνάδελφοι.

128
00:14:28,351 --> 00:14:30,480
Δικαίωμα.
Πού είναι λοιπόν η φωτογραφία <i>μου</i>;

129
00:14:30,680 --> 00:14:32,220
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

130
00:14:32,420 --> 00:14:34,230
Καλά; Έκανα μερικές παρακάμψεις
όταν ήμουν νεότερος.

131
00:14:34,235 --> 00:14:35,960
Η τελευταία σου παράκαμψη ήταν
όχι πολύ καιρό πριν.

132
00:14:35,965 --> 00:14:38,180
Ναι, αλλά με σένα, είναι διαφορετικά.
Και το ξέρεις.

133
00:14:38,380 --> 00:14:41,173
Θέλω η καρδιά μου να ανήκει
σε σένα και σε κανέναν άλλον.

134
00:14:41,373 --> 00:14:45,632
Η καρδιά μου θα ανήκει σε έναν άντρα
που θα μου σβήσει τη λίστα αναπαραγωγής του.

135
00:14:47,832 --> 00:14:49,300
Για αυτό μιλάω.

136
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Είμαι αυτός ο άνθρωπος.

137
00:14:53,440 --> 00:14:57,488
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
είσαι πολύ κυρία δολοφόνος.

138
00:14:57,688 --> 00:14:59,200
Λοιπόν, γιατί χάνεις
ενδιαφέρον για ένα κορίτσι

139
00:14:59,205 --> 00:15:00,874
μόλις κερδίσεις την καρδιά της;

140
00:15:01,074 --> 00:15:02,774
Γιατί ψάχνω
για την τέλεια γυναίκα.

141
00:15:03,274 --> 00:15:05,288
Αλλά ποτέ δεν
σταμάτησε να κοιτάξει.

142
00:15:05,488 --> 00:15:07,037
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

143
00:15:07,237 --> 00:15:08,884
Όχι, δεν είναι έγκλημα.

144
00:15:09,084 --> 00:15:12,372
Αλλά απλά παραδέξου το.
Φοβάσαι τη δέσμευση.

145
00:15:12,772 --> 00:15:15,080
Μου;
Φοβάστε τη δέσμευση;

146
00:15:15,680 --> 00:15:16,886
Πλάκα μου κάνεις;

147
00:15:17,086 --> 00:15:18,584
Εννέα χρόνια στην υπηρεσία.

148
00:15:18,884 --> 00:15:20,680
Άψογο ρεκόρ.

149
00:15:21,080 --> 00:15:22,687
Επτά μετάλλια τιμής.

150
00:15:22,887 --> 00:15:25,646
- Δεν έχασα ποτέ σύντροφο.
- Ναι, μέχρι τώρα.

151
00:15:26,046 --> 00:15:27,431
<i>Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε.</i>

152
00:15:30,846 --> 00:15:32,658
Άλεξ, μπήκες;
οι συντεταγμένες;

153
00:15:32,675 --> 00:15:33,858
<i>Πήρα αυτό το ελεύθερο.</i>

154
00:15:33,863 --> 00:15:36,035
<i>Έτσι μπορείτε να απολαύσετε και οι δύο
η παραλία για λίγο ακόμα.</i>

155
00:15:36,040 --> 00:15:37,235
Ω, ευχαριστώ.

156
00:15:37,240 --> 00:15:38,450
<i>Καλώς ήρθες.</i>

157
00:15:38,650 --> 00:15:40,860
<i>Θα φύγετε από το εξωδιάστημα
σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

158
00:15:41,060 --> 00:15:42,245
- Θέλεις να μας ρίξεις κάτω;
- Ναι, κύριε.

159
00:15:42,445 --> 00:15:44,949
Άλεξ, θα μου τραβήξεις το μυαλό
χρέωση για τα τελευταία 10 λεπτά;

160
00:15:44,954 --> 00:15:46,449
Είδα ένα παράξενο όνειρο.

161
00:15:47,549 --> 00:15:49,660
Βλέπετε κάτι μη φυσιολογικό;

162
00:15:49,860 --> 00:15:53,087
<i>Η εγκεφαλική σας δραστηριότητα είναι
λίγο πιο έντονο από το συνηθισμένο.</i>

163
00:15:53,287 --> 00:15:55,165
<i>Λάβατε εξωτερικά κύματα.</i>

164
00:15:55,170 --> 00:15:56,338
Εξηγήστε.

165
00:15:56,538 --> 00:15:58,657
<i>Αυτά τα κύματα δεν έρχονται
από τη μνήμη σου.</i>

166
00:15:58,857 --> 00:16:00,849
<i>Κάποιος στέλνει
εσείς οι εικόνες.</i>

167
00:16:00,853 --> 00:16:02,449
Ξέρεις ποιος;
Από πού προέρχονται;

168
00:16:02,454 --> 00:16:05,385
<i>Αρνητικό. Θα μπορούσαν να έρθουν
από το παρόν ή το παρελθόν.</i>

169
00:16:05,395 --> 00:16:07,481
<i>Και από οπουδήποτε
στο σύμπαν.</i>

170
00:16:07,485 --> 00:16:08,695
Φεύγοντας από το εξωδιάστημα.

171
00:16:09,295 --> 00:16:12,723
<i>Τρία, δύο, ένα. Έξοδος.</i>

172
00:16:26,723 --> 00:16:28,201
Ουάου, ουάου, ούα.
Εύκολο, εύκολο.

173
00:16:28,206 --> 00:16:29,743
-Αργήσαμε.
- Ναι, κάλλιο αργά παρά νεκρός.

174
00:16:29,747 --> 00:16:31,355
- Θέλεις να οδηγήσεις;
- Ουάου.

175
00:16:31,360 --> 00:16:33,544
Βάλε το χέρι σου πίσω
στο joystick.

176
00:16:33,549 --> 00:16:36,082
Laureline, βάλε τα χέρια σου
πίσω στο joystick.

177
00:16:37,438 --> 00:16:40,015
Laureline, θα βάλεις σε παρακαλώ
το χέρι σου πίσω στο joystick;

178
00:16:40,020 --> 00:16:41,432
Θα σταματήσεις να παραπονιέσαι
για την οδήγησή μου;

179
00:16:41,436 --> 00:16:43,010
Ναι, λυπάμαι.
Είσαι σπουδαίος οδηγός.

180
00:16:43,015 --> 00:16:44,517
Είσαι ο καλύτερος οδηγός
σε ολόκληρο το σύμπαν.

181
00:16:44,524 --> 00:16:45,909
Α, ευχαριστώ.

182
00:16:57,009 --> 00:16:59,144
<i>- Ενεργοποιήθηκε η ενδοεπικοινωνία.</i>
- Ευχαριστώ.

183
00:16:59,149 --> 00:17:01,364
Touchdown στον Κυριάν
σε δύο λεπτά.

184
00:17:01,564 --> 00:17:03,038
<i>Υπουργός online.</i>

185
00:17:05,190 --> 00:17:07,162
- Κύριε.
- <i>Πράκτορες Valerian και Laureline.</i>

186
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
<i>Πιστεύω ότι έχεις σπουδάσει
την ανάθεση.</i>

187
00:17:09,462 --> 00:17:12,220
<i>Μόλις προσγειωθείτε λοιπόν, ανακτήστε
τον μετατροπέα και φέρτε τον στο Alpha</i>

188
00:17:12,225 --> 00:17:13,919
<i>για μια άκρως απόρρητη επιχείρηση.</i>

189
00:17:13,924 --> 00:17:16,245
<i>Ο μετατροπέας είναι το
τελευταίο πλάσμα του είδους του.</i>

190
00:17:16,250 --> 00:17:18,300
<i>- Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς.</i>
- Ναι, κύριε.

191
00:17:18,305 --> 00:17:20,305
<i>Ο Captain Gibson έχει περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

192
00:17:20,310 --> 00:17:22,173
<i>Και σε παρακαλώ, βάλε λίγο
πιο κατάλληλα ρούχα.</i>

193
00:17:22,178 --> 00:17:23,725
Καλή ιδέα.

194
00:17:23,730 --> 00:17:25,015
Εγχειρίδιο εξόδου.

195
00:17:25,020 --> 00:17:26,254
<i>Το χειροκίνητο αφοπλίστηκε.</i>

196
00:17:28,454 --> 00:17:29,970
<i>Ενεργοποιήθηκε η ενδοεπικοινωνία.</i>

197
00:17:32,270 --> 00:17:34,379
Εδώ έρχονται.
Intruder 980.

198
00:17:34,579 --> 00:17:35,804
Ελέγξτε τις παραμέτρους.

199
00:17:36,504 --> 00:17:38,860
Δύο άτομα στο πλοίο.
Χωρίς παράσιτα.

200
00:17:58,860 --> 00:18:00,163
Πού είναι το συγκρότημα;

201
00:18:00,363 --> 00:18:02,249
Σκοπεύετε να συνεχίσετε
η αποστολή ντυμένη έτσι;

202
00:18:02,449 --> 00:18:04,134
Υποτίθεται ότι θα συναναστραφούμε
με τουρίστες, έτσι δεν είναι;

203
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
Τι περιμένεις να φορέσουμε;
Κοστούμι panda;

204
00:18:06,495 --> 00:18:07,635
Ωραίο καπέλο.

205
00:18:18,835 --> 00:18:20,850
Major, αυτή η αποστολή είναι
μέσα-έξω.

206
00:18:21,050 --> 00:18:22,822
Μπαίνεις στη Μεγάλη Αγορά,
βρίσκεις το κατάστημα του υπόπτου,

207
00:18:22,826 --> 00:18:24,450
και συνεργάζεστε
Λοχίας Κούπερ.

208
00:18:24,455 --> 00:18:25,775
Δουλεύω μόνο με τον σύντροφό μου.

209
00:18:25,780 --> 00:18:27,280
- Γεια.
- Είμαστε μια ομάδα.

210
00:18:27,480 --> 00:18:30,580
Ο λοχίας Λορλίν θα φτάσει
στην πτώση σε ακριβώς 20 λεπτά.

211
00:18:30,585 --> 00:18:32,590
Θα έχετε 10 δευτερόλεπτα
για να γίνει η μεταφορά.

212
00:18:32,790 --> 00:18:34,170
Δεν διάβασες το σημείωμα;

213
00:18:34,570 --> 00:18:37,175
Ναι... φυσικά.

214
00:18:37,180 --> 00:18:38,630
Καλύτερα να έχεις.

215
00:18:42,710 --> 00:18:45,820
Τι λέτε να δούμε το υπόμνημα
μια τελευταία φορά;

216
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Δεν μπορεί να βλάψει.

217
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις
20 λεπτά χωρίς εμένα;

218
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Πώς θα μπορούσα;

219
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
Προχωρώ.
Να είστε προσεκτικοί.

220
00:19:16,460 --> 00:19:18,690
Α, πρέπει να έχεις δίκιο,
εγω...

221
00:19:18,890 --> 00:19:22,295
εντελώς ξεχασμένο.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

222
00:19:23,295 --> 00:19:24,480
Βλαστός.

223
00:19:25,800 --> 00:19:26,957
Τι;

224
00:19:29,157 --> 00:19:30,544
Θα με παντρευτείς;

225
00:19:31,344 --> 00:19:32,725
Όχι αστεία.

226
00:19:32,925 --> 00:19:33,983
Laureline, σοβαρά μιλάω.

227
00:19:34,183 --> 00:19:36,820
Το είχα σκεφτεί
αυτό που είπες πριν.

228
00:19:36,825 --> 00:19:38,600
Και έχεις δίκιο. χρειάζομαι
να κινηθεί προς τα εμπρός και προς τα πάνω.

229
00:19:38,605 --> 00:19:39,610
Πρέπει να δεσμευτώ.

230
00:19:39,810 --> 00:19:41,729
Εδώ;
Ακριβώς έτσι;

231
00:19:41,735 --> 00:19:43,420
Ναι, γιατί όχι; Πουλάνε
ένα δισεκατομμύριο πράγματα εδώ.

232
00:19:43,425 --> 00:19:45,790
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν ιερέα
που ευχαρίστως να το υποχρεώσει.

233
00:19:48,390 --> 00:19:49,500
Πάω.

234
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
Εντάξει, πάμε.

235
00:20:19,480 --> 00:20:21,355
<i>Σας το υπενθυμίζουμε
αν θέλετε να απολαύσετε</i>

236
00:20:21,360 --> 00:20:22,995
<i>η εμπειρία του Big Market,</i>

237
00:20:23,005 --> 00:20:25,400
<i>πρέπει να φορέσεις τον εξοπλισμό
στη διάθεσή σας.</i>

238
00:20:25,600 --> 00:20:26,655
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

239
00:20:33,060 --> 00:20:35,286
Καλώς ήρθατε όλοι!
Καλωσόρισμα.

240
00:20:35,486 --> 00:20:37,200
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε.
Συγκεντρωθείτε.

241
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Τώρα, με λένε
Θαζιίτης,

242
00:20:39,005 --> 00:20:41,550
και είμαι ο οδηγός σου
για σήμερα, εντάξει.

243
00:20:41,555 --> 00:20:43,840
Τώρα, ποιανού την πρώτη φορά
είναι αυτό στο Big Market;

244
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο.
Υπέροχο, υπέροχο.

245
00:20:46,160 --> 00:20:47,965
Τώρα, να σας το υπενθυμίσω

246
00:20:47,970 --> 00:20:49,960
Μεγάλη Αγορά είναι
σε άλλη διάσταση.

247
00:20:49,965 --> 00:20:52,180
Δεν θα μπορείτε να το δείτε
χωρίς το κράνος σου

248
00:20:52,185 --> 00:20:54,475
ή αγγίξτε το
χωρίς τα γάντια σου.

249
00:20:56,975 --> 00:21:01,050
Αλλά υπάρχουν πραγματικά
ένα εκατομμύριο καταστήματα στο Big Market.

250
00:21:01,250 --> 00:21:03,360
Ναι, εντάξει, αχ
έχουμε μια ώρα.

251
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
Τώρα, παρακαλώ, προσέξτε το
γράμματα στην κορυφή

252
00:21:06,365 --> 00:21:11,020
και επαληθεύστε ότι το U για τον άνθρωπο
είναι γεμάτο πράσινο, εντάξει;

253
00:21:11,220 --> 00:21:13,730
Όλοι λοιπόν, παρακαλώ,
μαζευτείτε

254
00:21:13,735 --> 00:21:16,050
ακριβώς πίσω από τον οδηγό σας
ποιου ειναι το ονομα

255
00:21:16,250 --> 00:21:18,885
- Θαζίτ!
- Θαζήτ, άντε, πάμε!

256
00:21:20,085 --> 00:21:22,680
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Φορέστε τα κράνη σας.

257
00:21:22,685 --> 00:21:24,710
Περάστε από την πύλη.
Καλά.

258
00:21:24,715 --> 00:21:26,760
Ενεργοποιήστε το σύστημά σας.
Θαυμάσιος.

259
00:21:26,960 --> 00:21:29,205
<i>Μην φύγετε με το κράνος σας.</i>

260
00:21:29,405 --> 00:21:30,645
<i>Το σύστημα ενεργοποιήθηκε.</i>

261
00:21:35,345 --> 00:21:37,070
Ουάου!

262
00:21:38,860 --> 00:21:41,655
Καλώς ήρθες...
στη Μεγάλη Αγορά!

263
00:22:06,555 --> 00:22:07,824
Γεια!

264
00:22:08,424 --> 00:22:10,213
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Νομοσχέδιο;

265
00:22:10,219 --> 00:22:11,600
Μπορώ να έχω την κάμερά μου, παρακαλώ;

266
00:22:11,605 --> 00:22:12,700
Σας ευχαριστώ.

267
00:22:12,705 --> 00:22:13,900
Πες τυρί.

268
00:22:16,300 --> 00:22:17,550
Ευχαριστώ, Μπιλ.

269
00:22:27,550 --> 00:22:29,700
-Είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

270
00:22:36,700 --> 00:22:37,783
Γεια σου.

271
00:22:39,983 --> 00:22:42,700
♪ Έλα μαζί μου ♪

272
00:22:42,900 --> 00:22:46,970
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪

273
00:22:47,170 --> 00:22:49,425
Καλή τύχη.
♪ Χορέψτε με.. ♪

274
00:22:49,430 --> 00:22:51,535
- Τι στο διάολο κάνεις, στρατιώτη;
- Συγγνώμη, κύριε.

275
00:22:51,735 --> 00:22:53,610
- Πρόσεχε τον τύπο, σωστά;
- Ναι, κύριε.

276
00:23:32,810 --> 00:23:34,835
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί κάτω από τις σκάλες.

277
00:23:34,985 --> 00:23:36,235
Ελάτε όλοι!

278
00:23:37,630 --> 00:23:39,900
- Σκεφτείτε, μωρό μου, ένα εκατομμύριο καταστήματα!
- Ναι.

279
00:23:39,905 --> 00:23:42,685
Μόνο πράγματα που μπορούμε να μεταφέρουμε, εντάξει;

280
00:23:42,690 --> 00:23:44,215
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.

281
00:24:02,415 --> 00:24:04,100
Εντάξει, πέσε σε 12 λεπτά.

282
00:24:04,105 --> 00:24:05,172
Αντιγράψτε το.

283
00:24:28,470 --> 00:24:29,985
Βρήκα το κατάστημα του υπόπτου.

284
00:24:30,185 --> 00:24:33,820
Καλός. Ο λοχίας Κούπερ θα σας βοηθήσει
μπείτε και ανακτήστε την κλεμμένη περιουσία.

285
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
Ταγματάρχης Βαλεριανός.

286
00:24:53,455 --> 00:24:54,650
Λοχίας Κούπερ.

287
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Όπως διαβάζετε στο υπόμνημα,

288
00:24:55,855 --> 00:24:57,540
χρειάζεσαι γυαλιά
για να δεις την άλλη διάσταση.

289
00:24:57,545 --> 00:25:00,010
και ένα κουτί πομπού
να φέρει οτιδήποτε εκεί.

290
00:25:01,210 --> 00:25:02,332
Ειδικά ένα όπλο.

291
00:25:02,632 --> 00:25:03,840
<i>Εξουσιοδοτημένο.</i>

292
00:25:04,140 --> 00:25:05,633
Βάλτε αυτό.

293
00:25:07,703 --> 00:25:10,050
Εισαγάγετε τον γενετικό σας κωδικό
στο μπροστινό πληκτρολόγιο.

294
00:25:10,250 --> 00:25:12,770
Για να επιστρέψετε, εισαγάγετε τη γενετική σας
κωδικός στο πίσω πληκτρολόγιο.

295
00:25:12,970 --> 00:25:14,105
- Σαφές;
- Κρύσταλλο.

296
00:25:24,605 --> 00:25:26,790
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

297
00:25:35,090 --> 00:25:38,172
Γεια σου, Τσούρι!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

298
00:25:38,472 --> 00:25:39,740
Παρακαλώ καθίστε.

299
00:25:41,740 --> 00:25:44,460
- Έχεις αυτό που ζητήσαμε;
- Ναι, ναι.

300
00:25:45,060 --> 00:25:46,550
Αλλά ήταν σκληρό.

301
00:25:56,350 --> 00:25:58,732
Έχασα πολύ προσωπικό
παίρνω αυτό για σένα.

302
00:25:58,932 --> 00:26:03,065
Αλλά αυτό το... πράγμα είναι ανεκτίμητο.

303
00:26:03,265 --> 00:26:05,093
Τι μπορείς να μου δώσεις
σε αντάλλαγμα;

304
00:26:18,013 --> 00:26:19,760
Καταπληκτικός.

305
00:26:22,350 --> 00:26:25,340
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα
στη ζωή μου.

306
00:26:25,344 --> 00:26:26,722
Θα έχετε εκατοντάδες από αυτούς.

307
00:26:26,726 --> 00:26:29,160
Μόλις μας δώσεις
για τι ήρθαμε.

308
00:26:29,360 --> 00:26:32,900
Α, εκεί έχω
ένα μικρό πρόβλημα φίλοι μου.

309
00:26:33,100 --> 00:26:35,900
Αν θα βγεις νοκ άουτ
αντίγραφα αυτού του μωρού για μένα,

310
00:26:35,905 --> 00:26:37,480
Γιατί να μην το κάνω για τον εαυτό μου;

311
00:26:39,680 --> 00:26:42,770
Ε, εύκολα, προβατάκια μου.

312
00:26:46,250 --> 00:26:48,085
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε αυτόν τον μετατροπέα.

313
00:26:48,090 --> 00:26:49,785
Ξέρεις ότι παλεύουμε
για έναν ευγενή σκοπό.

314
00:26:49,985 --> 00:26:53,210
ξέρω. Και παλεύω
για έναν ευγενή σκοπό επίσης.

315
00:26:53,410 --> 00:26:54,500
Ορυχείο.

316
00:26:55,000 --> 00:26:57,622
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να ρίξεις τα όπλα σου.

317
00:26:58,222 --> 00:26:59,330
Χμμ;

318
00:27:00,030 --> 00:27:01,330
Εμφάνιση ώρας.

319
00:27:06,830 --> 00:27:08,050
Πέντε...

320
00:27:12,050 --> 00:27:13,300
Τέσσερις...

321
00:27:15,200 --> 00:27:16,472
Τρεις...

322
00:27:18,650 --> 00:27:19,850
Δύο...

323
00:27:21,350 --> 00:27:23,225
Ένα...
Ουπς.

324
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
Ομοσπονδιακός πράκτορας Βαλέριαν.

325
00:27:25,480 --> 00:27:26,940
Συγγνώμη που διακόπτω αυτή τη μεγάλη υπόθεση,

326
00:27:26,945 --> 00:27:28,355
αλλά είμαι επίσης εδώ για έναν ευγενή σκοπό.

327
00:27:28,360 --> 00:27:29,915
Λέγεται νόμος.

328
00:27:31,515 --> 00:27:33,930
Ρε παιδιά δεν σας είδα
κάπου πριν;

329
00:27:34,130 --> 00:27:36,060
Γεια, δεν τρέχω
μια αίθουσα τσαγιού εδώ.

330
00:27:36,065 --> 00:27:37,365
Τι θέλεις από μένα;

331
00:27:37,370 --> 00:27:39,869
Igon Siruss, κατηγορείσαι
της κλοπής ενός μετατροπέα Mül

332
00:27:39,873 --> 00:27:41,466
που ανήκουν στην Ομοσπονδία.

333
00:27:41,470 --> 00:27:45,750
Πριν σύρω τον κώλο σου,
Πρέπει να ανακτήσω την κλεμμένη περιουσία.

334
00:27:45,950 --> 00:27:48,400
- Εντάξει, πώς τα πάμε;
- Σχεδόν εκεί.

335
00:27:48,600 --> 00:27:51,700
Βαλεριάνα, θα είμαι στα αριστερά σου
στις τρεις η ώρα, τρία μέτρα μακριά.

336
00:27:51,710 --> 00:27:52,900
Σε κατάλαβα.

337
00:27:53,100 --> 00:27:54,380
Παιδιά.

338
00:27:54,385 --> 00:27:55,680
Μην κουνηθείς.

339
00:28:02,380 --> 00:28:06,315
Τώρα, πάρτο καλά και χαλαρά,
και σπρώξτε το μέσα στο κουτί.

340
00:28:08,915 --> 00:28:11,145
- Μετατροπέας στο κουτί.
- Αντιγραφή.

341
00:28:16,585 --> 00:28:18,300
Αποκαλυφθείς.
Επιστροφή στη βάση.

342
00:28:18,305 --> 00:28:19,598
<i>- Καλή δουλειά.</i>
- Αντιγράψτε το.

343
00:28:19,602 --> 00:28:21,750
- Βαλέριαν, ​​φύγε από εδώ.
- Είμαι καθ' οδόν.

344
00:28:33,900 --> 00:28:36,275
θα σε βρω,
Ομοσπονδιακός πράκτορας Βαλέριαν.

345
00:28:36,475 --> 00:28:38,740
Όπου κι αν βρίσκεστε στο σύμπαν.

346
00:28:38,940 --> 00:28:40,490
θα σε βρω.

347
00:28:40,690 --> 00:28:43,820
Και θα σε σκοτώσω.

348
00:28:44,020 --> 00:28:45,530
- Καλή τύχη.
- Χμμ.

349
00:29:02,530 --> 00:29:03,840
Ο Βαλεριανός έχει πρόβλημα.

350
00:29:03,940 --> 00:29:05,550
Η αποστολή έχει προτεραιότητα.
Συνεχίζω.

351
00:29:05,750 --> 00:29:07,256
- Κούπερ, σκέπασέ τον.
- Αντιγράψτε το.

352
00:29:30,700 --> 00:29:33,370
<i>Αναζητήστε και καταστρέψτε.
Κορυφαία προτεραιότητα.</i>

353
00:29:33,670 --> 00:29:35,465
<i>Η φωτογραφία του Target
για να ακολουθήσετε.</i>

354
00:29:38,265 --> 00:29:40,250
Valerian, πώς τα πάμε;

355
00:29:40,450 --> 00:29:42,460
Καλός. Νομίζω ότι τα έχασα.

356
00:29:42,465 --> 00:29:43,888
<i>- Διψάς;</i>
- Όχι, ευχαριστώ.

357
00:29:44,088 --> 00:29:45,665
Είμαι στα αριστερά σου, 200 πόδια μακριά.

358
00:29:45,865 --> 00:29:47,385
Το πληκτρολόγιο μου έχει σπάσει.

359
00:29:47,585 --> 00:29:48,685
Όχι, ευχαριστώ.

360
00:29:48,785 --> 00:29:51,675
Το κουτί είναι σπασμένο.
Δεν μπορώ να πάρω το χέρι μου πίσω.

361
00:29:51,875 --> 00:29:53,770
<i>Γεια, χρειάζεστε δικηγόρο;</i>

362
00:29:53,970 --> 00:29:56,895
Ομοσπονδιακός πράκτορας σε υπηρεσία.
Ασε με ήσυχο.

363
00:30:02,295 --> 00:30:03,986
- Ω, όχι.
- Ω ναι.

364
00:30:26,486 --> 00:30:28,099
<i>Βαλέριαν, τι κάνεις;</i>

365
00:31:03,699 --> 00:31:04,880
Ναι!

366
00:31:06,699 --> 00:31:08,045
Πολύ αστείο.

367
00:31:08,545 --> 00:31:09,945
Πώς σε λένε;

368
00:31:10,445 --> 00:31:12,175
- Ντα.
- Ε;

369
00:31:15,425 --> 00:31:17,887
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Δοκιμάστε αυτό.

370
00:31:18,087 --> 00:31:19,820
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

371
00:31:21,720 --> 00:31:23,020
Ναι!

372
00:31:26,397 --> 00:31:27,559
Τόσο καιρό.

373
00:31:33,759 --> 00:31:37,105
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

374
00:31:37,110 --> 00:31:39,390
Ναι, ναι, υπάρχει καιρός
για όλα, παιδί μου.

375
00:31:39,395 --> 00:31:40,715
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

376
00:31:43,900 --> 00:31:47,430
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
καθάρισε. Τρέξε στη μαμά.

377
00:31:50,630 --> 00:31:52,330
- Μαμά;
- Ντα.

378
00:31:55,130 --> 00:31:56,273
Προσέχω!

379
00:32:12,746 --> 00:32:13,920
Συγνώμη!

380
00:32:22,320 --> 00:32:23,661
<i>Για να ανακτήσετε τις αγορές σας,</i>

381
00:32:23,666 --> 00:32:26,555
<i>παρακαλώ τοποθετήστε τα αντικείμενά σας
στο κουτί πομπού</i>

382
00:32:26,560 --> 00:32:29,336
<i>και εισάγετε τον κωδικό DNA σας.
Σας ευχαριστώ.</i>

383
00:32:29,536 --> 00:32:32,805
Καταπληκτικό.
Και τόσο πρακτικό.

384
00:32:32,810 --> 00:32:34,097
Άχρηστο, εννοείς.

385
00:32:34,101 --> 00:32:36,087
Δεν ξέρεις καν
τι θα κάνεις με το καταραμένο πράγμα.

386
00:32:36,092 --> 00:32:38,489
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
Είναι διακοσμητικό.

387
00:32:38,689 --> 00:32:40,320
Προσπάθησε να είσαι πολιτισμένος για μια φορά.

388
00:32:43,520 --> 00:32:45,821
Πολιτισμένος.
Ναι, σίγουρα.

389
00:32:50,921 --> 00:32:52,100
Συγνώμη!

390
00:32:54,200 --> 00:32:55,314
Γεια σου!

391
00:33:09,100 --> 00:33:11,114
Γεια σου!
Γεια, ευχαριστώ πολύ!

392
00:33:11,119 --> 00:33:12,414
Συγνώμη!

393
00:33:18,414 --> 00:33:19,876
Δεν είδα τον τοίχο.

394
00:33:19,880 --> 00:33:21,224
Χρειάζεστε βοήθεια;

395
00:33:21,229 --> 00:33:23,092
Απλά σε χρειάζομαι
για να φτιάξω το χέρι μου, ευχαριστώ.

396
00:33:36,192 --> 00:33:37,736
Υποθέτω από τότε
μου ζήτησες το χέρι,

397
00:33:37,740 --> 00:33:39,693
θα έπρεπε μάλλον
πάρτε πίσω πρώτα το δικό σας.

398
00:33:39,697 --> 00:33:40,759
Είναι ναι;

399
00:33:40,767 --> 00:33:41,959
Μην κουνηθείς.

400
00:33:44,159 --> 00:33:46,170
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω
αν συνεχίσεις να κινείσαι;

401
00:33:46,175 --> 00:33:47,370
Θα σας απλά
βιαστείτε, παρακαλώ;

402
00:33:48,870 --> 00:33:50,254
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.

403
00:33:53,554 --> 00:33:54,875
Εντοπίστηκε.

404
00:33:55,075 --> 00:33:56,125
Ε...

405
00:33:56,925 --> 00:33:58,380
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

406
00:33:58,580 --> 00:34:00,522
Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά και υπάρχουν
τρεις κατευθύνθηκαν προς το μέρος μου.

407
00:34:00,526 --> 00:34:01,722
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

408
00:34:03,122 --> 00:34:04,426
Δεν έχω δεύτερο.

409
00:34:05,226 --> 00:34:06,802
- Εντάξει, είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

410
00:34:17,940 --> 00:34:19,865
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

411
00:34:32,565 --> 00:34:33,958
<i>Για να ανακτήσουμε τις αγορές σας,</i>

412
00:34:33,962 --> 00:34:36,847
<i>παρακαλώ τοποθετήστε τα αντικείμενά σας
στο κουτί πομπού</i>

413
00:34:36,852 --> 00:34:40,557
<i>και εισάγετε τον κωδικό DNA σας.
Σας ευχαριστώ.</i>

414
00:34:47,357 --> 00:34:48,529
Ανάκτηση.

415
00:34:49,329 --> 00:34:50,686
<i>Έχετε εντοπιστεί.</i>

416
00:34:50,690 --> 00:34:52,121
<i>Συνεχίστε να κινείστε.
Μην αλλάζετε πορεία.</i>

417
00:34:52,125 --> 00:34:53,247
Τι πρέπει να κάνουμε;

418
00:34:53,251 --> 00:34:54,447
Τρέξιμο.

419
00:34:57,347 --> 00:34:59,314
- Ζήτο, σκέπασέ τα.
- Ναι, κύριε!

420
00:35:20,414 --> 00:35:21,719
Μπαίνω!

421
00:35:21,919 --> 00:35:23,964
- Έλα, πάμε, πάμε!
- Έρχομαι, έρχομαι!

422
00:35:38,464 --> 00:35:40,149
Ζίτο, πάρε αυτό το πράγμα
από την πλάτη μας.

423
00:35:43,649 --> 00:35:44,751
το πήρα.

424
00:35:49,351 --> 00:35:51,293
Παιδιά, βγάλτε το,
βγάλε το!

425
00:36:24,293 --> 00:36:25,675
Άλεξ, σε χρειαζόμαστε τώρα.

426
00:36:33,275 --> 00:36:34,326
Πάμε.

427
00:37:12,126 --> 00:37:13,932
Πυροβόλησε, μου κατέστρεψες το φόρεμα.

428
00:37:14,034 --> 00:37:16,207
Άλεξ, θα το κάνω
αναλάβουν το εγχειρίδιο.

429
00:37:16,211 --> 00:37:17,758
Ετοιμαστείτε να εισέλθετε στο εξωδιάστημα.

430
00:37:22,558 --> 00:37:24,421
Ξέρεις τις συντεταγμένες
για το ραντεβού;

431
00:37:24,425 --> 00:37:25,997
Ναι, είμαι έτοιμος...

432
00:37:26,497 --> 00:37:27,975
Άλεξ, τι ήταν αυτό;

433
00:37:27,980 --> 00:37:29,275
<i>Έχουμε λαθρεπιβάτη.</i>

434
00:37:31,218 --> 00:37:33,293
Ω, υπέροχα.
Υπομονή.

435
00:37:37,293 --> 00:37:40,116
<i>Ταγματάρχη Βαλέριαν, τρέχεις
σχεδόν 20 λεπτά καθυστέρηση.</i>

436
00:37:40,120 --> 00:37:41,861
Ναι, λοιπόν, ο χρόνος κυλά
όταν διασκεδάζεις.

437
00:37:42,061 --> 00:37:43,769
- Έχουμε τον μετατροπέα Mül.
<i>- Εξαιρετικό.</i>

438
00:37:43,773 --> 00:37:44,969
<i>Τώρα, ίσως μπορείτε να μου πείτε</i>

439
00:37:44,973 --> 00:37:47,847
<i>αυτό που κάνετε 17 έτη φωτός
από το ραντεβού σας;</i>

440
00:37:47,851 --> 00:37:49,776
Ναι, ακούγεται πολύ άσχημο
όταν το βάζεις έτσι.

441
00:37:49,780 --> 00:37:51,882
Αλλά όταν λες θα το κάνουμε
να είσαι εκεί σε... εννιά λεπτά

442
00:37:51,886 --> 00:37:52,900
Ακούγεται καλύτερα;

443
00:37:52,904 --> 00:37:54,924
<i>Θα ενημερώσω τον διοικητή
ότι έχετε καθυστερήσει.</i>

444
00:37:54,928 --> 00:37:56,424
<i>και διαβιβάστε τη συγγνώμη σας.</i>

445
00:37:56,429 --> 00:37:57,588
Ναι, το κάνεις αυτό.

446
00:38:00,888 --> 00:38:02,826
Φεύγοντας από το εξωδιάστημα σε πέντε δευτερόλεπτα.

447
00:38:02,830 --> 00:38:04,667
Κάποιος θα το κάνει
προσγειωθείτε με κρότο.

448
00:38:21,016 --> 00:38:24,123
Καλά.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

449
00:38:25,123 --> 00:38:27,319
Όχι σε μένα, τίγρη.
Ερχομαι.

450
00:38:27,819 --> 00:38:29,365
Μη φοβάσαι.

451
00:38:29,565 --> 00:38:30,941
Θα σε προσέχω.

452
00:38:31,141 --> 00:38:32,316
Ερχομαι.

453
00:38:34,316 --> 00:38:35,448
Γειά σου.

454
00:38:36,984 --> 00:38:40,859
Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις τα περισσότερα
απίστευτα μάτια.

455
00:38:44,059 --> 00:38:45,282
Εντάξει, είσαι λίγο ψώρα,

456
00:38:45,286 --> 00:38:46,980
Λοιπόν, γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε
μια ωραία περιποίηση,

457
00:38:46,984 --> 00:38:48,680
έτσι μπορείτε να πάρετε πίσω το mojo σας;

458
00:38:49,880 --> 00:38:51,010
Ακούγεται καλό;

459
00:38:52,810 --> 00:38:54,010
Ερχομαι.

460
00:39:01,310 --> 00:39:04,110
Λίγο ουράνιο υψηλής ποιότητας,
και θα είσαι καλός σαν νέος.

461
00:39:09,010 --> 00:39:10,227
Υπομονή, τίγρη.

462
00:39:20,027 --> 00:39:21,145
Άλεξ.

463
00:39:22,545 --> 00:39:24,093
Αναλύστε το, παρακαλώ.

464
00:39:26,093 --> 00:39:27,835
Ισχύς: 20 μεγατόνων;

465
00:39:27,840 --> 00:39:30,884
<i>Μάλιστα. Υπάρχουν δέκα φορές
περισσότερη δύναμη σε αυτό το μαργαριτάρι</i>

466
00:39:30,888 --> 00:39:32,284
<i>από ό,τι σε ολόκληρο το πλοίο μας.</i>

467
00:39:32,288 --> 00:39:33,653
Από πού προέρχεται;

468
00:39:33,657 --> 00:39:37,340
<i>Από το Mül, έναν πλανήτη που ήταν
στον αστερισμό QN34.</i>

469
00:39:37,540 --> 00:39:39,087
- Ήταν;
<i>- Ναι.</i>

470
00:39:39,287 --> 00:39:42,212
<i>Ο πλανήτης δεν υπάρχει πλέον.
Και όχι εδώ και 30 χρόνια.</i>

471
00:39:42,412 --> 00:39:44,151
Ας δούμε πώς έμοιαζε.

472
00:39:44,951 --> 00:39:46,472
<i>Άφθονη βλάστηση.</i>

473
00:39:46,672 --> 00:39:49,439
<i>Μερικά αρχέγονα είδη,
αλλά χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον.</i>

474
00:39:50,039 --> 00:39:53,537
Αυτό στο όνειρό μου ήταν όμορφο...
ενδιαφέρουσα.

475
00:39:54,137 --> 00:39:55,519
Μεγέθυνση.

476
00:39:56,819 --> 00:39:58,509
Κωδικοί πρόσβασης χρήστη.

477
00:39:58,513 --> 00:40:00,111
<i>Φοβάμαι
Αυτό δεν θα είναι αρκετό, Ταγματάρχη.</i>

478
00:40:00,115 --> 00:40:01,702
<i>Η πρόσβαση είναι περιορισμένη.</i>

479
00:40:01,712 --> 00:40:03,913
- Σε ποιο βαθμό;
<i>- Γενικά.</i>

480
00:40:03,917 --> 00:40:05,611
<i>Πέντε αστέρια.</i>

481
00:40:07,911 --> 00:40:09,171
Το πλάσμα στο όνειρό μου,

482
00:40:09,175 --> 00:40:11,135
είχε ένα μαργαριτάρι
έτσι ακριβώς στο λαιμό της.

483
00:40:11,139 --> 00:40:12,471
<i>Σημειώθηκε, ταγματάρχη.</i>

484
00:40:14,071 --> 00:40:15,936
<i>Φεύγοντας από το εξωδιάστημα σε ένα λεπτό.</i>

485
00:40:16,236 --> 00:40:17,932
Είναι πολύ χαριτωμένος, ξέρεις.

486
00:40:17,936 --> 00:40:19,422
Και πραγματικός γόης.

487
00:40:19,426 --> 00:40:21,015
Μπορεί να έχετε κάποιο ανταγωνισμό.

488
00:40:22,115 --> 00:40:23,523
Είμαι καλά με τον ανταγωνισμό.

489
00:40:26,423 --> 00:40:28,563
Γεια, ακόμα περιμένω
για την απάντησή σας.

490
00:40:29,663 --> 00:40:31,558
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
γεμάτος με τον εαυτό μου μερικές φορές.

491
00:40:31,758 --> 00:40:34,154
Αλλά είμαι πολύ σοβαρός
για την πρότασή μου.

492
00:40:34,254 --> 00:40:36,159
Πρέπει να ολοκληρώσουμε
η αποστολή, ταγματάρχη.

493
00:40:36,163 --> 00:40:38,202
Υπάρχει ακόμα το άκρως μυστικό
μέρος που πρέπει να παρακολουθήσετε.

494
00:40:38,302 --> 00:40:40,651
Ή είναι η τέλεια μνήμη σας
σε αποτύχει πάλι;

495
00:40:40,851 --> 00:40:42,077
<i>Ζώνη ασφαλείας.</i>

496
00:40:44,477 --> 00:40:45,697
Ξέρεις τι;

497
00:40:46,713 --> 00:40:48,744
Θα ζητήσω
δέκα μέρες άδεια τώρα

498
00:40:48,748 --> 00:40:49,936
και θα σε πάρω

499
00:40:49,940 --> 00:40:51,734
στην πιο όμορφη παραλία
σε όλο το σύμπαν.

500
00:40:51,738 --> 00:40:53,250
Πραγματική παραλία αυτή τη φορά.

501
00:40:54,550 --> 00:40:57,374
Το τέλειο μέρος
για μήνα του μέλιτος.

502
00:40:57,384 --> 00:40:59,134
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

503
00:40:59,334 --> 00:41:00,924
Έρχεται ο μήνας του μέλιτος
μετά το γάμο.

504
00:41:00,928 --> 00:41:02,194
Το ξέρεις, σωστά;

505
00:41:02,594 --> 00:41:05,016
- Αλήθεια;
- Ναι.

506
00:41:05,116 --> 00:41:08,252
<i>Τρία, δύο, ένα.
Επιβράδυνση.</i>

507
00:41:10,252 --> 00:41:11,683
Ουάου, ούα, ουά!

508
00:41:11,687 --> 00:41:13,535
Άλεξ, τι κάνεις;

509
00:41:13,735 --> 00:41:15,397
Συγνώμη.
Υπερβολική κίνηση.

510
00:41:15,597 --> 00:41:16,735
Θέλεις να οδηγήσω;

511
00:41:16,935 --> 00:41:19,004
Οχι! Όχι, όχι, όχι,
ευχαριστώ.

512
00:41:26,104 --> 00:41:30,186
<i>Καλώς ήρθατε στον Alpha,
η πόλη των χιλίων πλανητών.</i>

513
00:41:33,666 --> 00:41:34,960
Alex, μπορείς να μας ενημερώσεις;

514
00:41:34,970 --> 00:41:36,570
<i>Θα χαρώ πολύ.</i>

515
00:41:36,770 --> 00:41:39,699
<i>Ο σταθμός Alpha μεγάλωσε
7% φέτος.</i>

516
00:41:39,899 --> 00:41:42,665
<i>Και αφού έφυγε από το
επίγεια τροχιά,</i>

517
00:41:42,670 --> 00:41:45,411
<i>έχει ταξιδέψει σχεδόν
700 εκατομμύρια μίλια.</i>

518
00:41:47,211 --> 00:41:50,287
- Πληθυσμός;
<i>- Σχεδόν 30 εκατομμύρια.</i>

519
00:41:50,487 --> 00:41:52,540
<i>3.236 είδη</i>

520
00:41:52,545 --> 00:41:55,500
<i>από τις τέσσερις γωνίες του
universe live on board.</i>

521
00:41:55,570 --> 00:41:57,762
<i>Συγκεντρώνοντας τις γνώσεις τους
και πολιτισμούς.</i>

522
00:41:58,062 --> 00:42:00,303
<i>Ομιλούνται περισσότερες από 5.000 γλώσσες.</i>

523
00:42:00,393 --> 00:42:02,863
<i>Χωρίς τα διάφορα
γλώσσες υπολογιστών.</i>

524
00:42:02,900 --> 00:42:04,140
Δημογραφικά στοιχεία;

525
00:42:04,340 --> 00:42:06,536
<i>Στο νότο
είναι τα βυθισμένα μέρη</i>

526
00:42:06,540 --> 00:42:09,817
<i>με 800 είδη που ζουν
σε όλα τα είδη υγρών.</i>

527
00:42:10,017 --> 00:42:11,985
<i>Όπως οι ειρηνικοί
Poulong Farmers</i>

528
00:42:11,990 --> 00:42:13,321
<i>που καλλιεργούν κοβάλτιο.</i>

529
00:42:13,991 --> 00:42:16,904
<i>Στα βόρεια,
έχουμε αέρια εδάφη</i>

530
00:42:16,908 --> 00:42:18,730
<i>κυριαρχείται από το Azin Mö</i>

531
00:42:18,750 --> 00:42:21,363
<i>του οποίου η εξαιρετική ευαισθησία
τους κάνει ειδικούς</i>

532
00:42:21,367 --> 00:42:24,524
<i>στις νευροεπιστήμες
και μοριακά συστατικά.</i>

533
00:42:24,528 --> 00:42:26,624
<i>Μπορούν να δημιουργήσουν κύτταρα κάθε είδους.</i>

534
00:42:26,824 --> 00:42:28,180
<i>Στα ανατολικά τους,</i>

535
00:42:28,184 --> 00:42:30,290
<i>η μεγάλη αποικία των Ομελιτών.</i>

536
00:42:30,295 --> 00:42:34,075
<i>Ελέγχουν την τεχνολογία των πληροφοριών,
χρηματοοικονομικά και τραπεζικά.</i>

537
00:42:34,275 --> 00:42:36,275
<i>Τέλος, προς τα δυτικά,</i>

538
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
<i>σε ατμόσφαιρα υπό πίεση,</i>

539
00:42:37,888 --> 00:42:40,558
<i>έχουμε εννέα εκατομμύρια ανθρώπους
και συμβατά είδη.</i>

540
00:42:40,564 --> 00:42:42,200
Σπίτι γλυκό σπίτι.

541
00:42:42,210 --> 00:42:44,470
<i>Η οικονομία ήταν
σε ερείπια για ένα χρόνο.</i>

542
00:42:44,480 --> 00:42:45,870
<i>Θέλετε μια γρήγορη περίληψη;</i>

543
00:42:45,880 --> 00:42:48,745
Όχι, φτάνει
ενθουσιασμό για μια μέρα.

544
00:42:55,080 --> 00:42:56,900
Εισβολέας XB982,

545
00:42:56,905 --> 00:42:58,724
άδεια ελλιμενισμού στο Τμήμα 1.

546
00:42:58,758 --> 00:43:01,816
<i>- Πρόσβαση VIP.</i>
- Α, είμαστε διάσημοι.

547
00:43:19,316 --> 00:43:20,720
Άργησες, ταγματάρχη.

548
00:43:20,725 --> 00:43:23,730
Συγγνώμη, κύριε. Τα πράγματα ήταν περισσότερα
περίπλοκο από όσο περιμέναμε.

549
00:43:23,930 --> 00:43:25,615
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο
και δεν θα απογοητευτείτε.

550
00:43:25,620 --> 00:43:26,754
Και ούτε εγώ θα.

551
00:43:27,254 --> 00:43:30,371
Θα το έχω υπόψη μου,
Κύριε.

552
00:43:32,571 --> 00:43:34,544
Και εσύ, έχεις
ελέγξατε τον μετατροπέα;

553
00:43:34,548 --> 00:43:35,740
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.

554
00:43:35,745 --> 00:43:37,039
Να ρωτήσω τι συμβαίνει;

555
00:43:38,239 --> 00:43:39,587
Ακολουθήστε με.

556
00:43:43,787 --> 00:43:44,963
Αποχαρακτηρίζω.

557
00:43:47,735 --> 00:43:50,394
Πριν από ένα χρόνο, ανακαλύψαμε
μια ραδιενεργή ζώνη

558
00:43:50,398 --> 00:43:52,265
ακριβώς στη μέση
του σταθμού.

559
00:43:53,165 --> 00:43:55,151
Κανένα σήμα κανενός είδους
μπορεί να το περάσει.

560
00:43:55,155 --> 00:43:57,367
Στείλαμε αρκετές έρευνες,
κανένας δεν επέστρεψε.

561
00:43:57,567 --> 00:43:59,771
Έτσι, στείλαμε μια ειδική μονάδα.

562
00:43:59,971 --> 00:44:02,440
<i>Η αποστολή του ήταν να πετύχει
όσο το δυνατόν πιο κοντά στη ζώνη.</i>

563
00:44:02,640 --> 00:44:04,745
Και να βρούμε τη φύση της απειλής.

564
00:44:04,760 --> 00:44:06,003
Και;

565
00:44:06,703 --> 00:44:08,286
Κανείς δεν επέστρεψε ζωντανός.

566
00:44:09,386 --> 00:44:10,998
Καμιά ιδέα ποιος τους επιτέθηκε;

567
00:44:11,003 --> 00:44:12,198
Όχι.

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,428
Αυτή είναι η κατάσταση σήμερα.

569
00:44:16,328 --> 00:44:18,807
Ο αέρας στη ζώνη
είναι μη αναπνέον.

570
00:44:18,811 --> 00:44:20,358
Πολύ μολυσμένο.

571
00:44:21,258 --> 00:44:22,765
Και συνεχίζει να μεγαλώνει.

572
00:44:22,865 --> 00:44:24,314
Σαν όγκος.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
Ένας όγκος που πρέπει να κόψουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

574
00:44:26,640 --> 00:44:28,276
Αν δεν το κάνουμε και το
ο καρκίνος συνεχίζει να εξαπλώνεται,

575
00:44:28,280 --> 00:44:30,516
θα καταστρέψει το Alpha
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

576
00:44:30,716 --> 00:44:33,202
Διοικητής, που θα είχε
υπάρχει λόγος να καταστρέψεις τον Alpha;

577
00:44:33,210 --> 00:44:35,266
Πρακτικά κάθε ζωντανό είδος
αντιπροσωπεύεται εδώ.

578
00:44:35,270 --> 00:44:36,686
Αυτό είναι ένα όπλο
της μαζικής καταστροφής.

579
00:44:36,690 --> 00:44:38,267
Και πίσω από κάθε όπλο,
υπάρχει ένας δολοφόνος.

580
00:44:38,271 --> 00:44:41,108
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Είναι μια απειλή για όλους μας.

581
00:44:41,112 --> 00:44:42,562
Πρέπει να εξαλειφθεί.

582
00:44:42,580 --> 00:44:43,662
Μέσα από εδώ.

583
00:44:50,891 --> 00:44:52,049
<i>- Διοικητής.</i>
- Υπουργός.

584
00:44:52,100 --> 00:44:54,045
<i>Το Συμβούλιο έδωσε
εσύ το πράσινο φως.</i>

585
00:44:54,090 --> 00:44:57,212
<i>Αλλά συνιστούμε ανεπιφύλακτα
ότι το διεθνές δίκαιο</i>

586
00:44:57,222 --> 00:44:59,547
<i>και τα πολιτικά δικαιώματα όλων
θα πρέπει να γίνεται σεβαστός.</i>

587
00:44:59,747 --> 00:45:01,339
Φυσικά. θα
δες το προσωπικά.

588
00:45:01,539 --> 00:45:03,594
<i>Πράκτορες Valerian και Laureline
θα είναι υπεύθυνος</i>

589
00:45:03,598 --> 00:45:04,882
<i>για την προσωπική σας προστασία.</i>

590
00:45:04,886 --> 00:45:06,505
Κύριε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

591
00:45:06,510 --> 00:45:09,105
Έχω μια μονάδα K-Tron που είναι
προσωπικά εκπαιδευμένος...

592
00:45:09,110 --> 00:45:11,676
<i>Είναι μια απευθείας παραγγελία από το
κυβέρνηση, Διοικητής.</i>

593
00:45:11,680 --> 00:45:14,810
<i>Οι δύο πράκτορες πρέπει να αναφέρουν
το αποτέλεσμα των εργασιών.</i>

594
00:45:17,510 --> 00:45:18,812
Όπως θέλετε.

595
00:45:19,012 --> 00:45:22,370
<i>Κύριοι, κυρία,
καλή τύχη.</i>

596
00:45:26,125 --> 00:45:27,628
Αφού πρέπει να είμαστε
στην ίδια ομάδα,

597
00:45:27,632 --> 00:45:29,550
Σας πειράζει να μας ενημερώσετε
στην εγχείρηση;

598
00:45:29,650 --> 00:45:32,720
Θα μιλήσω στην Ασφάλεια
Συμβούλιο σε λίγα λεπτά.

599
00:45:32,920 --> 00:45:35,662
Θα έχετε όλες τις λεπτομέρειες
πρέπει να ξέρεις.

600
00:45:37,762 --> 00:45:39,915
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

601
00:45:49,515 --> 00:45:52,811
Γεια, όμορφος. Είσαι
φαίνεται πολύ καλύτερα.

602
00:45:53,511 --> 00:45:56,357
Ξέρεις, θυμάμαι να μαθαίνω
για εσάς παιδιά στο σχολείο.

603
00:45:57,477 --> 00:45:59,987
Πεθαίνω να μάθω
αν ισχύει αυτό που λένε.

604
00:46:08,687 --> 00:46:09,793
Εκπληκτική επιτυχία.

605
00:46:10,959 --> 00:46:12,821
Πρέπει να σε πάρω
ψώνια μαζί μου.

606
00:46:21,902 --> 00:46:23,310
Περίμενε με εδώ.

607
00:46:39,410 --> 00:46:41,105
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα.

608
00:46:41,405 --> 00:46:43,146
Δεν έχουμε
μια ματιά έξω από αυτόν.

609
00:46:43,150 --> 00:46:44,739
Αλλά δοκιμάζω κάτι νέο.

610
00:46:49,839 --> 00:46:51,129
Μια ώρα ακόμα.

611
00:46:52,829 --> 00:46:54,827
Αν δεν έχει μιλήσει,
τελειώστε τον.

612
00:46:55,027 --> 00:46:56,214
Ναι, κύριε.

613
00:47:06,281 --> 00:47:08,935
Αν κάτι πάει στραβά
με αυτή την επέμβαση,

614
00:47:10,588 --> 00:47:12,728
ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις.

615
00:47:30,433 --> 00:47:31,510
Εκπληκτική επιτυχία.

616
00:47:31,710 --> 00:47:34,800
Φαίνεται ότι παίρνεις
την προστασία μου πολύ σοβαρά.

617
00:47:35,000 --> 00:47:36,804
Η προστασία του, στην πραγματικότητα.
Είναι μοναδικός στο είδος του.

618
00:47:36,809 --> 00:47:39,266
Σίγουρα πρέπει να έρθει
σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή;

619
00:47:39,466 --> 00:47:41,307
Ο μετατροπέας Mül είναι
ικανό να αναπαραχθεί

620
00:47:41,311 --> 00:47:43,695
οποιοδήποτε πιθανό προϊόν
σε χρόνο ρεκόρ.

621
00:47:43,895 --> 00:47:46,235
Θα σου φανεί πολύ βολικό
αν πρέπει να διαπραγματευτούμε.

622
00:47:46,240 --> 00:47:47,735
Έχετε τους K-Trons
με εντολή σας

623
00:47:47,740 --> 00:47:49,530
Είμαι έκπληκτος
οι διαπραγματεύσεις είναι στο τραπέζι.

624
00:47:50,490 --> 00:47:52,447
Εσύ φρόντισε
της ασφάλειάς μου, ταγματάρχη.

625
00:47:52,847 --> 00:47:54,855
θα φροντίσω
τυχόν διαπραγματεύσεις.

626
00:47:54,865 --> 00:47:55,900
Δώσ' το σε μένα.

627
00:47:55,905 --> 00:47:57,300
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα.

628
00:47:57,305 --> 00:47:58,661
Για την προσωπική σας ασφάλεια,

629
00:47:58,665 --> 00:48:00,247
γιατί δεν το αφήνεις
Η πράκτορας Laureline φροντίζει

630
00:48:00,251 --> 00:48:01,730
ο μικρούλης
για ασφαλή φύλαξη;

631
00:48:01,735 --> 00:48:04,366
Δεν νομίζω, ταγματάρχη.
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

632
00:48:04,566 --> 00:48:05,808
Είμαι ο υψηλότερος...

633
00:48:05,812 --> 00:48:08,125
Αυτό το ζώο είναι το τελευταίο
ζωντανό δείγμα του είδους του.

634
00:48:08,130 --> 00:48:09,636
Όλο το σύμπαν το κυνηγάει.

635
00:48:09,640 --> 00:48:12,042
Γι' αυτό ο ταγματάρχης Βαλέριαν
θα προτιμούσα να το κρατήσω.

636
00:48:14,542 --> 00:48:15,670
Εντάξει.

637
00:48:17,770 --> 00:48:19,309
Απλά μην μου φύγεις από τα μάτια.

638
00:48:26,009 --> 00:48:27,499
Διοικητά, το Συμβούλιο περιμένει.

639
00:48:29,099 --> 00:48:30,281
Καλά.

640
00:48:31,330 --> 00:48:32,960
Ας το κάνουμε αυτό.

641
00:48:36,660 --> 00:48:38,320
Μείνε εδώ.

642
00:48:43,430 --> 00:48:44,690
<i>Καθ' οδόν προς τη συνάντηση.</i>

643
00:48:44,700 --> 00:48:46,050
Παρελήφθη, Στρατηγός.

644
00:48:54,118 --> 00:48:55,569
Εσείς παραμένετε στο back up.

645
00:48:55,669 --> 00:48:56,956
Θα πάρω την πρώτη γραμμή.

646
00:48:58,956 --> 00:49:00,446
Ναι, κύριε!

647
00:49:07,996 --> 00:49:10,525
Αντιπρόσωποι, σας ευχαριστώ για
απαντώντας στην κλήση τόσο γρήγορα.

648
00:49:11,625 --> 00:49:14,285
Ως εκλεκτός εκπρόσωπος
της Ανθρώπινης Ομοσπονδίας,

649
00:49:14,290 --> 00:49:16,323
Έχω καλέσει αυτή τη συνάντηση
του Συμβουλίου Ασφαλείας Alpha

650
00:49:16,327 --> 00:49:18,573
για να σας ενημερώσουμε σχετικά
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

651
00:49:18,577 --> 00:49:20,073
βρισκόμαστε μέσα.

652
00:49:20,273 --> 00:49:21,591
Όπως όλοι γνωρίζετε,

653
00:49:21,791 --> 00:49:23,860
Η καρδιά του ιστορικού
Σταθμός Άλφα

654
00:49:23,865 --> 00:49:26,421
έχει μολυνθεί
από μια δύναμη της οποίας η ισχύς

655
00:49:26,426 --> 00:49:28,221
δεν γνωρίζουμε την προέλευση του.

656
00:49:28,421 --> 00:49:30,447
Η Ανθρώπινη Ομοσπονδία
έχει ξεκινήσει

657
00:49:30,451 --> 00:49:32,072
αρκετές μικρές στρατιωτικές επιθέσεις

658
00:49:32,076 --> 00:49:34,190
προκειμένου να εξακριβωθεί
τη σοβαρότητα της απειλής.

659
00:49:35,190 --> 00:49:36,980
Αυτά όμως τα έχουν όλα
κατέληξε σε αποτυχία.

660
00:49:37,180 --> 00:49:40,047
Και με κάποια σημαντικά
απώλειες μεταξύ των στρατευμάτων μας.

661
00:49:40,067 --> 00:49:43,192
Υπό το πρίσμα αυτού του ανησυχητικού
και αυξανόμενη απειλή για όλους μας,

662
00:49:43,392 --> 00:49:44,741
η Ανθρώπινη Ομοσπονδία αναζητά...

663
00:49:44,745 --> 00:49:46,159
Όλα καλά;

664
00:49:46,781 --> 00:49:49,172
Χάνεις.
Διασκεδάζω πολύ.

665
00:49:49,672 --> 00:49:51,927
Ναι, μην ανησυχείς,
σύντομα θα είμαστε στην παραλία.

666
00:49:52,612 --> 00:49:54,489
Τώρα μπορώ να απαντήσω σε μερικά
ερωτήσεις που μπορεί να έχετε

667
00:49:54,493 --> 00:49:56,247
σχετικά με τις λεπτομέρειες
της λειτουργίας.

668
00:50:01,842 --> 00:50:04,257
13ο τάγμα,
Τμήμα Ειδικών Επιθέσεων.

669
00:50:04,657 --> 00:50:05,680
Ωχ, ορίστε αυτή!

670
00:50:05,682 --> 00:50:07,060
- Σου είπα ότι είναι εκεί.
- Γιοου!

671
00:50:07,065 --> 00:50:09,311
- Ουφ, μόνο αυτό χρειάζομαι.
- Πράκτορας Laureline!

672
00:50:09,410 --> 00:50:11,070
<i>- Τι;</i>
- Doghan Daguis.

673
00:50:11,075 --> 00:50:12,270
Ω.

674
00:50:12,320 --> 00:50:14,772
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Πράκτορας Laureline.

675
00:50:14,774 --> 00:50:15,756
Υπέροχο όπως πάντα.

676
00:50:15,760 --> 00:50:17,090
Πες μου μόνο τι θέλεις.

677
00:50:17,290 --> 00:50:19,516
- Πηγαίνουμε όπου θέλει η δουλειά.
- Μιλάμε πάνω από 5.000 γλώσσες.

678
00:50:19,518 --> 00:50:21,766
- Που μπορεί να είναι βολικό.
- Σε ένα πάρτι σαν κι αυτό.

679
00:50:21,768 --> 00:50:23,058
Χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας;

680
00:50:23,258 --> 00:50:25,394
Έχω το δικό μου
προσωπικός μεταφραστής.

681
00:50:25,794 --> 00:50:27,072
Τώρα, μετακινηθείτε.

682
00:50:27,272 --> 00:50:29,124
Ρωτήστε τους αν έχουν
Η Intel στο Mül.

683
00:50:31,032 --> 00:50:33,067
Πλανήτη Mül, χτυπήστε κανένα κουδούνι;

684
00:50:33,267 --> 00:50:35,991
- Πολύ ευαίσθητο θέμα.
- Ο καλύτερος άνθρωπος για να μιλήσεις.

685
00:50:35,993 --> 00:50:36,840
Θα ήταν ο ταγματάρχης Σαμκ.

686
00:50:36,845 --> 00:50:37,957
Άλεξ;

687
00:50:39,257 --> 00:50:40,770
Ο Ταγματάρχης Σαμκ πέθανε πριν από ένα χρόνο.

688
00:50:40,970 --> 00:50:44,100
- Λοιπόν, ναι, ένας πολύ περίεργος θάνατος.
- Αυτό δεν εξηγήθηκε πλήρως.

689
00:50:44,102 --> 00:50:45,664
Δολοφονία, μπορεί να την αποκαλέσουν κάποιοι.

690
00:50:47,300 --> 00:50:49,240
Ο ταγματάρχης Σαμκ ήταν ειδικός
στον πλανήτη Mül.

691
00:50:49,242 --> 00:50:50,633
Τα πήρε όλα αυτά
πολύτιμες πληροφορίες.

692
00:50:50,635 --> 00:50:52,311
-Μαζί του στον τάφο.
- Τι σπατάλη.

693
00:50:52,511 --> 00:50:55,769
Εάν λάβετε οποιαδήποτε Intel
σε αυτόν τον πλανήτη, μας ενδιαφέρει.

694
00:50:55,776 --> 00:50:57,600
Θα ήταν χαρά να
δουλεύω για σένα, Laureline.

695
00:50:57,605 --> 00:50:58,603
- Μμμμμ.
- Πριν πάμε,

696
00:50:58,607 --> 00:50:59,655
Θα θέλαμε να σας δώσουμε.

697
00:50:59,658 --> 00:51:00,855
- Μερικές πληροφορίες.
- Δωρεάν.

698
00:51:01,455 --> 00:51:02,720
- Δωρεάν;
- Μμμμμ.

699
00:51:02,725 --> 00:51:03,935
Πρέπει να είστε άρρωστοι.

700
00:51:04,135 --> 00:51:06,164
- Ο μετατροπέας είναι πολύτιμος.
- Και πολύ περιζήτητο.

701
00:51:06,364 --> 00:51:07,910
- Θα έρθουν μισθοφόροι.
- Για να το ανακτήσετε.

702
00:51:07,913 --> 00:51:08,879
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.

703
00:51:08,882 --> 00:51:09,959
Τι είδους μισθοφόροι;

704
00:51:09,962 --> 00:51:12,362
- Η πρώτη συμβουλή ήταν δωρεάν.
- Πρέπει να πληρώσετε για περισσότερα.

705
00:51:12,365 --> 00:51:13,670
Έχετε έκπτωση, φυσικά.

706
00:51:17,489 --> 00:51:18,597
<i>Στρατηγό,</i>

707
00:51:18,697 --> 00:51:19,874
έχουμε ειδοποίηση για το τμήμα Β.

708
00:51:19,878 --> 00:51:20,917
Άλεξ, τι είναι αυτό;

709
00:51:20,921 --> 00:51:22,458
<i>Δεκάδα άτομα πλησιάζουν.</i>

710
00:51:22,462 --> 00:51:23,801
Τι είδους άτομα;

711
00:51:23,805 --> 00:51:25,370
<i>Μη ανιχνεύσιμο προς το παρόν.</i>

712
00:51:25,570 --> 00:51:27,565
Εμφανίζονται οι πληροφορίες σας
μόλις έχασε την αξία του.

713
00:51:28,165 --> 00:51:29,693
Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου.

714
00:51:30,993 --> 00:51:32,270
Μετακινηθείτε, περιστέρια.

715
00:51:32,370 --> 00:51:33,464
Απλώς μας αποκάλεσε περιστέρια.

716
00:51:33,467 --> 00:51:34,560
- Τι είναι το περιστέρι;
- Δεν ξέρω.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,667
Από πού προέρχονται;

718
00:51:38,675 --> 00:51:40,592
<i>Παντού. Είναι
περνώντας μέσα από τους τοίχους.</i>

719
00:51:40,630 --> 00:51:42,312
Άλεξ, πρέπει να μάθω
την ταυτότητα των επιτιθέμενων.

720
00:51:42,512 --> 00:51:44,530
Όλοι, παρακαλώ εκκενώστε.

721
00:51:45,130 --> 00:51:47,534
<i>- Δεν μπορώ να διαβάσω το DNA τους.</i>
- Τι;

722
00:51:50,030 --> 00:51:51,120
Κύριε,

723
00:51:51,125 --> 00:51:52,320
<i>Η πόρτα είναι κλειδωμένη.</i>

724
00:51:52,330 --> 00:51:53,441
Δεν μπορούμε να βγούμε.

725
00:51:53,641 --> 00:51:55,026
- Laureline.
- Έρχομαι.

726
00:51:58,526 --> 00:52:00,702
- Εκκενώστε τον Διοικητή.
- Αντιγράψτε το.

727
00:52:00,902 --> 00:52:02,956
Στρατηγός,
ασφαλίστε αυτή την πόρτα.

728
00:52:03,056 --> 00:52:04,156
Διοικητής.

729
00:52:04,160 --> 00:52:05,356
Τι συμβαίνει;

730
00:52:05,360 --> 00:52:06,408
- Πρέπει να εκκενώσουμε.
- Πάμε.

731
00:52:09,608 --> 00:52:10,808
- Δεν λειτουργεί.
- Τι;

732
00:52:11,166 --> 00:52:12,470
Άλεξ, άνοιξε την πόρτα.

733
00:54:08,140 --> 00:54:10,351
- Τι ήταν αυτό;
- Τα Μαργαριτάρια.

734
00:54:10,371 --> 00:54:11,477
Πήραν τον Διοικητή.

735
00:54:11,677 --> 00:54:13,928
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Ελευθερώστε τον Στρατηγό.

736
00:54:13,935 --> 00:54:15,765
Πηγαίνετε στο δωμάτιο διοίκησης
και παρακολουθήστε τα από εκεί.

737
00:54:15,770 --> 00:54:16,865
Καλά.

738
00:54:29,299 --> 00:54:31,074
- Επιστρέψαμε σε πλήρη ισχύ;
- Ναι, κύριε, μόλις τώρα.

739
00:54:31,100 --> 00:54:32,516
Όλοι,
πίσω στις αναρτήσεις σας!

740
00:54:38,095 --> 00:54:40,433
Κατάσταση για τον Ταγματάρχη Βαλέριαν.
Επίπεδο πέμπτο έκτακτης ανάγκης.

741
00:54:40,438 --> 00:54:41,633
Επιβεβαιωμένος.

742
00:54:43,533 --> 00:54:44,937
Βαλεριάνα,
Σε έχω στο οπτικό.

743
00:54:44,941 --> 00:54:46,150
Εντάξει, αλλά έχω χάσει τα ίχνη τους.

744
00:54:46,154 --> 00:54:47,583
Προσπαθήστε να εντοπίσετε τον Διοικητή.

745
00:54:54,083 --> 00:54:55,580
Εντάξει, τον έχω.

746
00:54:55,600 --> 00:54:56,875
Είναι κοντά στην αποβάθρα,

747
00:54:56,880 --> 00:54:58,375
άρα πρέπει να είναι επικεφαλής
προς το σκάφος.

748
00:55:00,216 --> 00:55:03,041
Καλά. Τι είναι το
συντομότερος δρόμος εκεί;

749
00:55:03,241 --> 00:55:05,841
Βορειοανατολικά,
113 μοίρες.

750
00:55:05,941 --> 00:55:10,293
60... 70... 80... 90...

751
00:55:11,183 --> 00:55:13,098
Αυτό με οδηγεί
κατευθείαν σε έναν τοίχο.

752
00:55:13,108 --> 00:55:14,519
Είπες ότι ήθελες
ο συντομότερος δρόμος.

753
00:55:56,666 --> 00:55:59,091
Μπορεί να είναι ο συντομότερος δρόμος,
αλλά δεν είναι το πιο εύκολο.

754
00:56:07,837 --> 00:56:08,909
Συνεχίζω.

755
00:56:09,009 --> 00:56:10,209
Είσαι σχεδόν εκεί.

756
00:56:23,109 --> 00:56:24,576
Έφτασαν σε άλλο πλοίο.

757
00:56:24,626 --> 00:56:25,928
Χωρίς ετικέτες.
Άγνωστο μοντέλο.

758
00:56:25,958 --> 00:56:27,948
Βαλεριάνα, επιβιβάστηκαν.
Αλλαγή σχεδίου.

759
00:56:27,954 --> 00:56:30,519
140 μοίρες ανατολικά.
Ο Άλεξ θα σε πάρει.

760
00:56:35,219 --> 00:56:37,904
- 81;
- Αυτό είναι, 81, στρέιτ.

761
00:56:39,604 --> 00:56:41,955
Ουάου, ούα, ουά!
81, είσαι σίγουρος;

762
00:56:41,965 --> 00:56:43,198
Ναι, είμαι σίγουρος.

763
00:56:43,298 --> 00:56:45,408
Επειδή μόλις πέρασα,
και πέφτω στο κενό.

764
00:56:49,595 --> 00:56:51,661
Συγγνώμη, λάθος μου.
Ήταν το νούμερο 18.

765
00:56:51,670 --> 00:56:53,829
Δεν πειράζει.
Όλοι κάνουμε λάθη.

766
00:56:54,029 --> 00:56:55,591
Οποιαδήποτε ιδέα να
να με βγάλεις από εδώ;

767
00:56:55,791 --> 00:56:57,679
Άλεξ, πάρε τον στο 81.

768
00:57:10,261 --> 00:57:12,034
Είμαι μέσα. Κλείσε το.

769
00:57:19,435 --> 00:57:22,364
Αχ. Φέρτε στην παραλία.

770
00:57:31,864 --> 00:57:33,675
Δεν είμαι σίγουρος
από πού έρχεσαι.

771
00:57:33,875 --> 00:57:35,520
Αλλά ξέρω πού
Θέλω να σου στείλω.

772
00:57:50,920 --> 00:57:52,459
Βαλεριάνα, στάσου.

773
00:57:52,659 --> 00:57:54,347
Αναλύουμε
το αμυντικό του σύστημα.

774
00:57:59,347 --> 00:58:01,531
Ταγματάρχης, η προστατευτική τους ασπίδα
είναι πολύ εξελιγμένο.

775
00:58:01,535 --> 00:58:02,724
Δεν θα περάσεις.

776
00:58:02,824 --> 00:58:03,939
Θα δοκιμάσω κάτι μεγαλύτερο.

777
00:58:09,039 --> 00:58:10,339
Σκατά.

778
00:58:14,739 --> 00:58:16,802
Laureline, που έχει
ο Διοικητής στο πλοίο;

779
00:58:17,402 --> 00:58:19,489
Εννιά η ώρα, χαμηλότερο επίπεδο.
Κάνε γρήγορα.

780
00:58:21,489 --> 00:58:23,348
Αυτό είναι το ένα.
Μην το χάσεις.

781
00:58:35,733 --> 00:58:37,059
Βαλεριάνα, πρόσεχε.

782
00:58:54,614 --> 00:58:55,814
Ο εισβολέας είναι πολύ μεγάλος
να τον ακολουθήσει.

783
00:58:56,014 --> 00:58:57,404
Θα πάρω το Skyjet.

784
00:58:57,904 --> 00:58:59,134
Καλά.

785
00:59:15,614 --> 00:59:17,941
Εντάξει, Βαλέριαν.
Είσαι κοντά στη νεκρή ζώνη.

786
00:59:18,141 --> 00:59:19,813
Τυλίξτε τα πριν σας χάσω.

787
00:59:19,913 --> 00:59:21,228
Το δουλεύω.

788
00:59:38,528 --> 00:59:40,148
Βαλεριάνα, πρέπει να πας πιο γρήγορα.

789
00:59:49,148 --> 00:59:51,304
Valerian, έχεις δέκα δευτερόλεπτα
πριν σε χάσω.

790
00:59:51,404 --> 00:59:52,604
Πάρε το!

791
00:59:56,204 --> 00:59:57,665
Ποιος είναι ο έξυπνος τώρα;

792
00:59:57,670 --> 00:59:59,768
Valerian, έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

793
01:00:03,077 --> 01:00:05,257
Ω, όχι, όχι εγώ.

794
01:00:09,057 --> 01:00:11,085
- Βαλεριάνα;
- Δεν μπορώ να τον καθυστερήσω.

795
01:00:11,090 --> 01:00:12,285
Ερχομαι.

796
01:00:12,585 --> 01:00:13,801
Ερχομαι.

797
01:00:14,301 --> 01:00:15,515
<i>Είσοδος στην Κόκκινη Ζώνη.</i>

798
01:00:16,115 --> 01:00:17,347
<i>Είσοδος στην Κόκκινη Ζώνη.</i>

799
01:00:17,647 --> 01:00:19,189
Βαλεριάνα, με ακούς;

800
01:00:20,389 --> 01:00:21,597
Laureline!

801
01:00:21,606 --> 01:00:23,504
Χάνω τον έλεγχο!

802
01:00:23,604 --> 01:00:24,819
Laureline!

803
01:00:26,619 --> 01:00:28,224
Βαλεριάνα, απάντησέ μου.

804
01:00:28,524 --> 01:00:30,102
Βαλεριάνα, απάντησέ μου.

805
01:00:30,109 --> 01:00:31,215
Ταγματάρχη, απαντήστε.

806
01:00:31,415 --> 01:00:32,580
Alex, μπορείς να βοηθήσεις;

807
01:00:32,780 --> 01:00:34,119
<i>Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές.</i>

808
01:00:34,319 --> 01:00:35,826
<i>Έχασα το σήμα του Ταγματάρχη.</i>

809
01:00:39,826 --> 01:00:42,718
Βαλεριάνα; Βαλεριάνα;

810
01:00:45,018 --> 01:00:46,717
Βαλεριάνα, αντιγράφεις;

811
01:00:47,717 --> 01:00:49,089
Τον χάσαμε.

812
01:00:49,289 --> 01:00:51,548
- Λοχία, πού πας;
- Να αρπάξω το Skyjet μου.

813
01:00:51,748 --> 01:00:54,300
- Δεν θα τον κυνηγάς.
- Γιατί όχι;

814
01:00:54,500 --> 01:00:56,775
Αυτή η ζώνη είναι υπό τον έλεγχο του εχθρού.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

815
01:00:56,800 --> 01:00:58,170
Ένας εχθρός που δεν ξέρουμε.

816
01:00:58,175 --> 01:00:59,680
Ένας εχθρός που μόλις μας επιτέθηκε.

817
01:00:59,710 --> 01:01:01,854
Βάζοντάς μας για ύπνο και
να μην πληγώσει ούτε έναν από εμάς.

818
01:01:02,054 --> 01:01:04,262
Γιατί να μας γλυτώσουν τη ζωή;
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

819
01:01:05,550 --> 01:01:06,731
Δεν ξέρω.

820
01:01:06,750 --> 01:01:08,170
Ο Βαλεριανός έχει δει
αυτά τα πλάσματα πριν.

821
01:01:08,175 --> 01:01:09,837
Είναι από τον πλανήτη Mül.

822
01:01:10,037 --> 01:01:12,167
Ο πλανήτης Mül καταστράφηκε
πριν από 30 χρόνια.

823
01:01:12,177 --> 01:01:13,946
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

824
01:01:13,951 --> 01:01:15,618
Αυτή είναι η αποστολή μας
δεν έχει νόημα, κύριε.

825
01:01:15,638 --> 01:01:16,950
Κάποιος μας λέει ψέματα.

826
01:01:16,955 --> 01:01:20,006
Και ενώ ανακαλύπτεις ποιος,
Πάω να σώσω τον σύντροφό μου.

827
01:01:28,253 --> 01:01:32,248
Στρατηγός, Ταγματάρχης Valerian
είναι ένας ανεκτίμητος πράκτορας.

828
01:01:32,448 --> 01:01:34,083
Δεν έχετε την πολυτέλεια να τον χάσετε.

829
01:01:34,283 --> 01:01:36,628
Όχι, δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω
και οι δύο σε μια μέρα.

830
01:01:37,328 --> 01:01:38,709
Συγκρατήστε την.

831
01:01:44,424 --> 01:01:45,665
Βάλτε μας σε εγρήγορση.

832
01:01:46,265 --> 01:01:48,145
Και βρες μου τον Διοικητή.

833
01:01:48,345 --> 01:01:49,345
Ναι, κύριε.

834
01:02:07,731 --> 01:02:10,988
Άκου, δεν θέλω να σου πω
παιδιά πώς να κάνετε τη δουλειά σας,

835
01:02:10,993 --> 01:02:12,779
αλλά μη νομίζεις
πρέπει να μου βάλεις μανσέτες;

836
01:02:12,784 --> 01:02:14,447
Πρώτον, γιατί είναι πρωτόκολλο.

837
01:02:14,452 --> 01:02:17,154
Αλλά δεύτερον, γιατί είμαι
πολύ στον πειρασμό να δραπετεύσει.

838
01:02:33,054 --> 01:02:34,302
Καλή δουλειά, παιδιά.

839
01:02:40,202 --> 01:02:41,523
Πρέπει να μιλήσουμε.

840
01:02:42,623 --> 01:02:45,340
- Α, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

841
01:02:46,923 --> 01:02:48,384
- Ωχ!
- Συγγνώμη.

842
01:02:48,389 --> 01:02:49,804
Αν δεν το κάνετε
Βοήθησέ με να βρω τον Valerian,

843
01:02:49,814 --> 01:02:51,519
τότε αυτή η σφαίρα θα σε βρει.

844
01:02:51,619 --> 01:02:52,769
Είσαι πρώτος.

845
01:02:52,969 --> 01:02:55,656
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι για να αποφύγεις τέτοιες καταστάσεις.

846
01:02:55,661 --> 01:02:57,817
- Αλλά όλες μας οι πληροφορίες.
- Χωρίζεται σε τρεις τρόπους.

847
01:02:57,821 --> 01:02:59,554
- Σκότωσε έναν από εμάς.
- Και σκοτώνεις τις πληροφορίες.

848
01:02:59,654 --> 01:03:00,731
Τι κρίμα θα ήταν αυτό.

849
01:03:00,781 --> 01:03:02,995
Εντάξει, θα πρέπει
δώστε μου τα εύσημα, όμως.

850
01:03:03,001 --> 01:03:04,130
Γιατί δεν έχω πολλά πάνω μου.

851
01:03:04,330 --> 01:03:06,314
- Ω, πόσο κουραστικό.
- Αν ο Διοικητής ήταν εδώ,

852
01:03:06,514 --> 01:03:07,706
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το
μετατροπέας για να μας πληρώσει.

853
01:03:07,711 --> 01:03:09,031
Αλλά έχει απαχθεί.

854
01:03:09,036 --> 01:03:10,697
Ακριβώς γιατί αυτός
είχε τον μετατροπέα πάνω του.

855
01:03:10,701 --> 01:03:12,238
Εκτός αν για λόγους ασφαλείας.

856
01:03:12,242 --> 01:03:13,899
Κάποιος άλλος ήταν
κουβαλώντας το πάνω τους.

857
01:03:14,099 --> 01:03:16,868
Πώς στο διάστημα
πηρες αυτες τις πληροφοριες?

858
01:03:17,068 --> 01:03:18,633
- Δεν είναι πληροφορίες.
- Μόνο έκπτωση.

859
01:03:18,833 --> 01:03:21,761
- Ξέρουμε πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.
- Είναι όλοι τόσο προβλέψιμοι.

860
01:03:21,961 --> 01:03:23,474
Σαφώς, δεν το έχεις κάνει ποτέ
γνώρισε μια γυναίκα.

861
01:03:23,674 --> 01:03:26,095
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Ηρέμησε.

862
01:03:26,097 --> 01:03:27,103
Τι θέλετε να μάθετε;

863
01:03:27,105 --> 01:03:28,721
Η ακριβής τοποθεσία του Valerian.

864
01:03:28,726 --> 01:03:29,806
Δύσκολο να το πω.

865
01:03:29,808 --> 01:03:30,855
Αλλά ξέρουμε πώς να
εντοπίστε τον.

866
01:03:30,859 --> 01:03:32,198
Με απόλυτη ακρίβεια.

867
01:03:32,398 --> 01:03:34,680
- Πόσο;
- 100 badools.

868
01:03:34,684 --> 01:03:36,654
- Το καθένα.
-Ξέχνα το.

869
01:03:36,854 --> 01:03:38,683
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

870
01:03:40,810 --> 01:03:42,356
Τα διαμάντια είναι λιγότερα
πολύτιμο από τα badools.

871
01:03:42,361 --> 01:03:43,756
Η διαπραγμάτευση έχει τελειώσει.

872
01:03:43,956 --> 01:03:45,900
- Σας εμπιστευόμαστε.
- Και υπό τις περιστάσεις.

873
01:03:45,905 --> 01:03:47,100
Αποδεχόμαστε τη συμφωνία.

874
01:03:47,300 --> 01:03:49,746
Καλός.
Τώρα, πήγαινε με στον Βαλεριανό. Τώρα.

875
01:03:49,751 --> 01:03:50,962
- Ακολουθήστε μας.
- Ακολουθήστε μας.

876
01:03:51,162 --> 01:03:53,461
Phillips, κατευθυνθείτε προς την τοποθεσία
όπου ο Ταγματάρχης εξαφανίστηκε.

877
01:03:53,661 --> 01:03:56,215
Mylo, βρες τον πράκτορα Laureline
και φέρε την μέσα.

878
01:03:57,115 --> 01:03:58,759
Νέζα, ενημερώστε τον Υπουργό.

879
01:03:58,763 --> 01:03:59,959
Ναι, κύριε.

880
01:04:00,159 --> 01:04:01,829
Απλά δώσε μου
λίγα λεπτά, παρακαλώ.

881
01:04:06,178 --> 01:04:07,185
Αποχαρακτηρίζω.

882
01:04:07,985 --> 01:04:10,440
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες
στον πλανήτη Mül.

883
01:04:13,340 --> 01:04:15,533
Λοιπόν, ποιος έχει
εξουσία σε αυτό το αρχείο;

884
01:04:26,332 --> 01:04:28,272
- Εδώ είμαστε.
- Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

885
01:04:31,872 --> 01:04:33,309
- Δώσ' το σε μένα.
- Ωχ.

886
01:04:39,709 --> 01:04:42,002
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτήν την ιδέα σου.

887
01:04:48,602 --> 01:04:50,286
Λοταρία.

888
01:04:54,236 --> 01:04:55,603
Τι θέλετε;

889
01:04:55,803 --> 01:04:57,875
-Θα θέλαμε να πάμε για ψάρεμα.
- Για μέδουσες φλοιού.

890
01:04:57,885 --> 01:04:59,282
Αρσενικό, αν είναι δυνατόν.

891
01:05:03,182 --> 01:05:04,660
Α, δεν είναι η εποχή.

892
01:05:04,860 --> 01:05:05,860
Εδώ.

893
01:05:08,660 --> 01:05:10,766
- Τα αρσενικά πιάνονται πιο δύσκολα.
- Και εδώ.

894
01:05:13,766 --> 01:05:15,048
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

895
01:05:21,048 --> 01:05:23,933
Α, το πράγμα, κάτω.

896
01:05:24,133 --> 01:05:25,860
Κάτω, το πράγμα!
Αυτό;

897
01:05:26,060 --> 01:05:27,520
Κάτω. Ay.

898
01:05:38,754 --> 01:05:41,124
Εκεί.
Βρωμόσαυροι.

899
01:05:47,624 --> 01:05:49,461
- Είναι επικίνδυνοι;
- Όχι πραγματικά.

900
01:05:49,724 --> 01:05:51,595
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
δεν σε εισπνέουν.

901
01:06:04,495 --> 01:06:06,638
Εκεί.
Αυτός είναι αρσενικό.

902
01:06:12,138 --> 01:06:13,462
Πώς μπορείτε να το πείτε;

903
01:06:13,562 --> 01:06:16,063
Α, είναι πολλά
μικρότερο από τα θηλυκά.

904
01:06:28,963 --> 01:06:30,757
Πώς το ξέρεις αυτό
ότι έχει μια μέδουσα πάνω του;

905
01:06:30,957 --> 01:06:34,449
Όλα τα αρσενικά κάνουν. Οι βρωμόσαυροι
φυσήξτε καθαρό νερό

906
01:06:34,649 --> 01:06:36,800
που οι μέδουσες δεν μπορούν να κάνουν χωρίς.

907
01:06:36,806 --> 01:06:39,138
Γι' αυτό ζουν πάνω τους.
Όλο το χρόνο.

908
01:06:39,144 --> 01:06:42,420
Εκεί φτάνουν
την υπερευαισθησία τους από.

909
01:06:48,310 --> 01:06:52,265
Μαλακό σαν μετάξι.

910
01:06:52,275 --> 01:06:54,053
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι καλός οδηγός.

911
01:06:54,056 --> 01:06:55,867
Σσσς!

912
01:06:58,558 --> 01:07:00,940
Μμμ, Μμμ, Αχ.

913
01:07:13,270 --> 01:07:14,795
- Ζώνη ασφαλείας.
- Τι;

914
01:07:28,495 --> 01:07:29,900
Ζώνη ασφαλείας!

915
01:07:31,000 --> 01:07:32,598
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν επιθετικοί.

916
01:07:32,798 --> 01:07:34,901
Εκτός από όταν εσύ
πάρτε το μικρό τους φιλαράκι.

917
01:07:34,907 --> 01:07:36,301
Μεγάλος.

918
01:08:07,554 --> 01:08:09,214
Είμαι ο Μπομπ, παρεμπιπτόντως.

919
01:08:10,214 --> 01:08:11,414
Γεια.

920
01:08:16,214 --> 01:08:17,319
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

921
01:08:17,329 --> 01:08:19,520
Η μέδουσα του φλοιού
είναι εξαιρετικά εύθραυστο.

922
01:08:19,720 --> 01:08:21,283
Δείξτε του εικόνες του Βαλεριάνου.

923
01:08:21,483 --> 01:08:22,942
Και θα σου δείξει
αυτό που έχει δει.

924
01:08:23,142 --> 01:08:25,059
Σίγουρα, αλλά πώς;

925
01:08:25,064 --> 01:08:26,189
- Πρέπει να το βάλεις.
- Στο κεφάλι σου.

926
01:08:26,194 --> 01:08:27,389
Μέχρι τους ώμους σας.

927
01:08:27,589 --> 01:08:29,625
- Πλάκα κάνεις.
- Ποτέ όταν δουλεύουμε.

928
01:08:29,631 --> 01:08:31,735
- Μέσω ενός είδους όσμωσης.
- Θα μπορείτε να επικοινωνείτε.

929
01:08:31,935 --> 01:08:33,399
- Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.
- Για να μην μείνω εκεί κάτω.

930
01:08:33,402 --> 01:08:35,573
- Περισσότερο από ένα λεπτό.
- Γιατί τότε, αρχίζει να τρέφεται.

931
01:08:35,576 --> 01:08:36,997
Στη μνήμη σου.

932
01:08:37,197 --> 01:08:38,787
Μεγάλος.

933
01:08:39,287 --> 01:08:41,061
Οτιδήποτε άλλο πρέπει να ξέρω

934
01:08:41,065 --> 01:08:43,464
πριν κολλήσω οικειοθελώς
το κεφάλι μου στο στόμα του;

935
01:08:43,504 --> 01:08:45,049
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το στόμα του.

936
01:08:45,054 --> 01:08:46,510
- Μπορείτε να ξεκινήσετε.
- Καλή τύχη.

937
01:08:51,110 --> 01:08:52,396
-Μην ξεχνάς.
- Ένα λεπτό.

938
01:08:52,400 --> 01:08:53,746
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

939
01:08:56,550 --> 01:08:57,721
Ήξερα ότι το είχα
κάπου εδώ μέσα.

940
01:08:57,726 --> 01:08:58,890
- Αχ.
-Εδώ είμαστε.

941
01:09:00,990 --> 01:09:02,890
Κατούρημα.

942
01:09:05,890 --> 01:09:07,345
- Αχ.
- Ορίστε.

943
01:09:08,845 --> 01:09:10,158
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

944
01:09:11,558 --> 01:09:12,817
<i>Βαλεριάνα;</i>

945
01:09:18,017 --> 01:09:19,490
<i>Δουλεύω μόνο με τον σύντροφό μου.</i>

946
01:09:20,390 --> 01:09:21,744
<i>Βαλεριάνα, απάντησέ μου.</i>

947
01:09:24,444 --> 01:09:25,998
<i>Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;</i>

948
01:09:32,598 --> 01:09:33,883
30 δευτερόλεπτα.

949
01:09:34,083 --> 01:09:35,464
<i>Βαλεριάνα, απάντησέ μου.</i>

950
01:09:35,864 --> 01:09:37,102
<i>Πάρτε το.</i>

951
01:09:41,580 --> 01:09:43,428
<i>Laureline!
Χάνω τον έλεγχο!</i>

952
01:09:45,128 --> 01:09:46,308
<i>Βαλεριάνα!</i>

953
01:09:49,308 --> 01:09:50,753
<i>Βαλεριάνα!
Laureline!</i>

954
01:09:50,853 --> 01:09:51,862
40 δευτερόλεπτα!

955
01:09:53,562 --> 01:09:54,646
<i>Βαλεριάνα!</i>

956
01:10:01,746 --> 01:10:02,895
50 δευτερόλεπτα!

957
01:10:03,095 --> 01:10:04,095
- Βγες έξω!
- Τώρα!

958
01:10:04,097 --> 01:10:05,092
55 δευτερόλεπτα!

959
01:10:06,092 --> 01:10:07,373
<i>Βαλεριάνα!</i>

960
01:10:08,773 --> 01:10:09,877
<i>Βαλεριάνα!</i>

961
01:10:12,777 --> 01:10:14,096
Βαλεριάνα!

962
01:10:16,696 --> 01:10:17,844
Ομορφος!

963
01:10:18,244 --> 01:10:19,394
Απίστευτος!

964
01:10:19,594 --> 01:10:21,142
- Ένα λεπτό!
- Και δέκα δευτερόλεπτα!

965
01:10:21,342 --> 01:10:22,525
Ένα ρεκόρ!

966
01:10:26,225 --> 01:10:27,388
Καλά.

967
01:10:28,688 --> 01:10:31,610
L, 630,

968
01:10:31,810 --> 01:10:35,272
E, SUL, απενεργοποιημένο.

969
01:10:35,472 --> 01:10:37,208
Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό, παιδιά;

970
01:10:37,408 --> 01:10:40,155
- Επίπεδο 630 ανατολικά.
- Πιθανότατα ένα self bay pod.

971
01:10:40,355 --> 01:10:41,491
Απενεργοποιήθηκε, προφανώς.

972
01:10:41,691 --> 01:10:44,384
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

973
01:10:44,584 --> 01:10:46,345
- Χρειάζεστε έναν λεπτομερή χάρτη;
- Χρειάζεστε έναν λεπτομερή χάρτη;

974
01:10:47,832 --> 01:10:50,332
Βιολογικά ιχνηλατήσαμε
Λοχίας Laureline ως εδώ.

975
01:10:50,532 --> 01:10:52,224
Τι κάνει έξω
δίπλα στη θάλασσα του Γαλανά;

976
01:10:52,424 --> 01:10:53,548
Καμία ιδέα, κύριε.

977
01:10:53,748 --> 01:10:55,296
Έκλεψε ένα όχημα.

978
01:10:55,496 --> 01:10:56,764
Κατευθύνθηκε στην Κόκκινη Ζώνη.

979
01:10:56,964 --> 01:10:58,429
Και χάσαμε τα ίχνη της.

980
01:11:00,229 --> 01:11:02,090
Πρέπει να εντόπισε τον Ταγματάρχη.

981
01:11:02,290 --> 01:11:04,013
<i>Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν τρεις
άμαχοι εδώ</i>

982
01:11:04,016 --> 01:11:06,152
<i>που ισχυρίζονται ότι έχουν πληροφορίες
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.</i>

983
01:11:06,352 --> 01:11:07,532
Δείξτε τους.

984
01:11:11,932 --> 01:11:13,397
Είστε οι τρεις σας.

985
01:11:14,197 --> 01:11:16,119
Τα ταπεινά μας σεβάσματα, Στρατηγέ.

986
01:11:16,124 --> 01:11:17,574
- Να είσαι υγιής.
- Και ευημερούσα.

987
01:11:17,579 --> 01:11:18,969
Τι θέλετε;

988
01:11:18,974 --> 01:11:20,420
Έχουμε πληροφορίες
υψίστης σημασίας.

989
01:11:20,620 --> 01:11:22,569
- Ότι είμαστε έτοιμοι να πουλήσουμε.
- 100 badools.

990
01:11:22,579 --> 01:11:23,829
- Το καθένα!
- Το καθένα!

991
01:11:24,629 --> 01:11:25,959
Βλαστός.

992
01:11:37,725 --> 01:11:39,149
Βαλεριάνα!

993
01:11:48,249 --> 01:11:49,658
Κουνήσου, σαύρα.

994
01:12:00,192 --> 01:12:01,523
Βαλεριάνα;

995
01:12:01,623 --> 01:12:03,036
Βαλεριάνα, με ακούς;

996
01:12:07,336 --> 01:12:08,737
Βαλεριάνα, ξύπνα.

997
01:12:09,137 --> 01:12:10,467
Βαλεριάνα, παρακαλώ.

998
01:12:10,667 --> 01:12:12,120
Μείνε μαζί μου, Βαλέριαν.

999
01:12:12,124 --> 01:12:13,420
Έλα, έλα.

1000
01:12:24,920 --> 01:12:26,479
Τι κάνεις εδώ;

1001
01:12:26,484 --> 01:12:27,932
Ήρθα να σε πάρω.

1002
01:12:28,132 --> 01:12:29,723
Συμπλήρωσες το Skyjet σου,
θυμάσαι;

1003
01:12:30,623 --> 01:12:31,732
Ναι.

1004
01:12:33,633 --> 01:12:34,813
Το έχασα στην καμπύλη.

1005
01:12:35,013 --> 01:12:37,274
Δηλαδή, κόντεψες να πεθάνεις.
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

1006
01:12:37,474 --> 01:12:38,980
Τι γίνεται με τον Διοικητή.
Ξέρουμε πού είναι;

1007
01:12:38,984 --> 01:12:40,270
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

1008
01:12:40,280 --> 01:12:42,188
Το διαστημόπλοιό τους μπήκε
μια Κόκκινη Ζώνη.

1009
01:12:43,270 --> 01:12:44,581
Πρέπει να τον βρούμε.

1010
01:12:45,081 --> 01:12:46,882
- Πάμε.
- Περίμενε.

1011
01:12:50,882 --> 01:12:52,115
Αυτό είναι όλο;

1012
01:12:52,124 --> 01:12:53,315
Τι εννοείς;

1013
01:12:53,319 --> 01:12:54,908
Όχι "Ευχαριστώ";
Όχι «Μπράβο»;

1014
01:12:55,608 --> 01:12:57,282
θα το έκανα
το ίδιο και για σένα.

1015
01:13:03,490 --> 01:13:04,698
Μικρό τσιμπούκι!

1016
01:13:04,702 --> 01:13:06,476
Ω, ρε, ρε, ρε!
Ψύχρα!

1017
01:13:06,776 --> 01:13:08,388
Σε εμπιστεύτηκα περισσότερο
από ό,τι εμπιστευόμουν τον εαυτό μου

1018
01:13:08,392 --> 01:13:09,588
Αυτό δεν ήθελες;

1019
01:13:09,592 --> 01:13:10,706
Όχι.

1020
01:13:10,906 --> 01:13:13,022
Είσαι μια καταπληκτική γυναίκα,
Laureline.

1021
01:13:13,522 --> 01:13:15,278
Δεν είναι περίεργο
Θέλω να σε παντρευτώ.

1022
01:13:15,478 --> 01:13:17,518
Γιατί θα ήθελα να παντρευτώ
ένας αχάριστος, αλαζονικός...

1023
01:13:17,522 --> 01:13:19,097
Γιατί δεν μπορείς
ζήσε χωρίς αυτόν.

1024
01:13:20,057 --> 01:13:22,484
Εννοώ κοίτα, όποτε ξεφεύγει,
πας να τον κυνηγάς.

1025
01:13:25,084 --> 01:13:27,494
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, Ταγματάρχη.

1026
01:13:27,694 --> 01:13:30,083
Τώρα, θα μου επιτρέψετε
να επιστρέψω στην αποστολή;

1027
01:13:30,283 --> 01:13:32,324
Ναι... σίγουρα.

1028
01:13:32,524 --> 01:13:34,692
- Καλά.
- Λοχίας.

1029
01:13:41,765 --> 01:13:42,951
Καπετάνιε, τι συμβαίνει εδώ;

1030
01:13:43,151 --> 01:13:45,177
Αναφέρομαι απευθείας στο
Ο διοικητής Arun Filitt...

1031
01:13:45,181 --> 01:13:47,067
Είμαι ο Στρατηγός Okto-Bar!

1032
01:13:47,077 --> 01:13:49,902
Σε απουσία του Διοικητή,
Εγώ κάνω κουμάντο στον Alpha.

1033
01:13:50,002 --> 01:13:51,668
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

1034
01:13:52,530 --> 01:13:53,814
Τώρα, απελευθερώστε αυτό.

1035
01:13:58,714 --> 01:14:00,777
Ζητώ συγγνώμη για εσάς
κακομεταχείριση.

1036
01:14:00,977 --> 01:14:02,491
Θα σε πάμε φυλακή,

1037
01:14:02,496 --> 01:14:04,274
αλλά οι γιατροί μας θα το κάνουν
να σε προσέχει.

1038
01:14:07,900 --> 01:14:09,359
Βοηθήστε μας.

1039
01:14:10,359 --> 01:14:11,913
Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,

1040
01:14:12,918 --> 01:14:14,734
πρέπει να μου πεις
όλα όσα ξέρεις.

1041
01:14:16,134 --> 01:14:18,170
Αλλά πρώτα απ' όλα,
γιατί μας επιτίθεται;

1042
01:14:18,570 --> 01:14:20,029
Επειδή έχεις...

1043
01:14:21,129 --> 01:14:23,544
αυτό που χρειαζόμαστε.

1044
01:14:36,850 --> 01:14:38,328
Δεν το είπες αυτό
το κορίτσι στο όνειρό σου

1045
01:14:38,332 --> 01:14:40,370
είχε μετατροπέα σαν τον δικό μου;

1046
01:14:40,375 --> 01:14:41,345
Αυτό είναι σωστό.

1047
01:14:41,350 --> 01:14:42,920
Έτσι, εάν τα ζώα είναι αυτόχθονα
στον πλανήτη τους,

1048
01:14:42,924 --> 01:14:45,325
τότε σίγουρα είναι κατανοητό
που θέλουν να ανακτήσουν

1049
01:14:45,330 --> 01:14:46,525
το τελευταίο ζωντανό δείγμα.

1050
01:14:46,529 --> 01:14:48,197
Ναι, και μάλλον
απήγαγε τον Διοικητή

1051
01:14:48,201 --> 01:14:49,701
γιατί νόμιζαν
το κουβαλούσε.

1052
01:14:49,705 --> 01:14:51,040
Ναι, μια φορά αυτοί
μάθε ότι δεν είναι,

1053
01:14:51,044 --> 01:14:52,328
τότε θα είμαι στο
στην κορυφή της λίστας τους.

1054
01:14:52,432 --> 01:14:54,798
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
αφήνοντάς σας να πάτε οπουδήποτε.

1055
01:14:54,802 --> 01:14:56,749
Όχι, δεν το αφήνω
<i>εσείς</i> πηγαίνετε οπουδήποτε.

1056
01:15:14,770 --> 01:15:16,396
Όμορφη πεταλούδα.

1057
01:15:16,400 --> 01:15:17,980
Σίγουρα, αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μην τα αγγίζεις.

1058
01:15:18,984 --> 01:15:21,099
- Γιατί;
- Γιατί μερικά από αυτά είναι...

1059
01:15:22,124 --> 01:15:23,246
Όχι!

1060
01:15:23,650 --> 01:15:24,862
Βαλεριάνα!

1061
01:15:26,066 --> 01:15:27,448
Laureline!

1062
01:15:28,352 --> 01:15:29,713
έρχομαι!

1063
01:15:55,747 --> 01:15:57,940
Άσε με, χοντρή.
Έλα, βάλε με κάτω!

1064
01:16:01,244 --> 01:16:02,703
Συγγνώμη, είμαι μη βρώσιμος.

1065
01:16:04,507 --> 01:16:05,746
Βαλεριάνα!

1066
01:16:12,850 --> 01:16:14,675
<i>Μάχη, μπορώ να διαβάσω
το σήμα σας τώρα.</i>

1067
01:16:15,079 --> 01:16:16,083
Βαλεριάνα!

1068
01:16:29,687 --> 01:16:31,044
Άλεξ, καμιά ιδέα;

1069
01:16:31,048 --> 01:16:33,513
<i>Ο μόνος τρόπος για να μπείτε
χωρίς δημιουργία α</i>

1070
01:16:33,517 --> 01:16:36,554
<i>ένα σοβαρό διπλωματικό επεισόδιο
είναι να περάσεις για ένα από αυτά.</i>

1071
01:16:36,558 --> 01:16:39,483
<i>Σας προτείνω να δοκιμάσετε
για να βρείτε ένα Glamopod.</i>

1072
01:16:41,387 --> 01:16:42,718
Ευχαριστώ, Alex.

1073
01:16:53,022 --> 01:16:54,578
Έχετε τρέξει α
Αναζήτηση DNA;

1074
01:16:54,582 --> 01:16:56,481
Ναί.

1075
01:16:56,485 --> 01:16:58,819
Αλλά δεν ταίριαζε με κανένα
από τα 800 εκατομμύρια είδη

1076
01:16:58,823 --> 01:17:00,092
έχουμε στη βάση δεδομένων μας.

1077
01:17:00,096 --> 01:17:01,375
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;

1078
01:17:01,379 --> 01:17:03,568
Είτε ανήκει σε α
εντελώς άγνωστο είδος...

1079
01:17:03,572 --> 01:17:04,826
Ή;

1080
01:17:04,830 --> 01:17:07,585
Ή το είδος τους ήταν εσκεμμένα
διαγράφονται από τη βάση δεδομένων.

1081
01:17:10,589 --> 01:17:11,870
Στρατηγός,

1082
01:17:11,874 --> 01:17:14,555
ο Ταγματάρχης ξαναβγήκε στην επιφάνεια
στην άκρη της Κόκκινης Ζώνης.

1083
01:17:14,559 --> 01:17:16,138
Σε ποια περιφέρεια είναι;

1084
01:17:16,142 --> 01:17:17,142
Paradise Alley.

1085
01:17:19,846 --> 01:17:21,444
Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες.

1086
01:17:24,848 --> 01:17:26,229
<i>Όλες οι μονάδες: Ειδοποίηση αναζήτησης.</i>

1087
01:17:26,233 --> 01:17:28,523
<i>Ταγματάρχης Valerian.
Δεν είναι επικίνδυνο.</i>

1088
01:17:28,527 --> 01:17:30,391
<i>Βρείτε και βοηθήστε.</i>

1089
01:17:31,895 --> 01:17:33,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1090
01:17:33,204 --> 01:17:34,984
Σίγουρα, μπορείς.
Κίνηση.

1091
01:17:37,988 --> 01:17:41,073
Καλός. Τώρα σύρετε το όπλο σας
στην θήκη μου.

1092
01:17:43,077 --> 01:17:44,256
Μείνε ακίνητος.

1093
01:17:48,012 --> 01:17:49,900
<i>Γεύεται τις επιθυμίες του...</i>

1094
01:17:50,502 --> 01:17:52,091
<i>στο Paradise Alley.</i>

1095
01:17:52,095 --> 01:17:55,804
♪ Πήραμε το Refugee Allstars
rub-a-dubbing στο κλαμπ ♪

1096
01:17:55,808 --> 01:17:57,350
♪ Wyclef Jean ♪

1097
01:17:58,354 --> 01:18:00,144
♪ Τζον Φόρτε
Μένοντας ♪

1098
01:18:00,145 --> 01:18:01,147
♪ Ζωντανός ♪

1099
01:18:01,148 --> 01:18:02,909
♪ Praswell ♪

1100
01:18:04,213 --> 01:18:06,063
♪ Μπα σημαίνει,
οι δρόμοι γίνονται ♪

1101
01:18:06,065 --> 01:18:07,277
♪ λίγο τρελό ♪
Γεια σου ζάχαρη!

1102
01:18:07,279 --> 01:18:08,479
♪ Κοίτα κοίτα κοίτα εδώ ♪

1103
01:18:08,481 --> 01:18:09,823
Θέλετε μια βόλτα;

1104
01:18:09,825 --> 01:18:10,608
♪ Ο Σόρτι επέστρεψε ♪

1105
01:18:10,612 --> 01:18:11,787
♪ Να τη ρωτήσω
για χορό; ♪

1106
01:18:11,791 --> 01:18:13,706
♪ Υπομονή, είναι πάρα πολλά
στην αγέλη των λύκων ♪

1107
01:18:13,710 --> 01:18:14,825
♪ Και εκτός αυτού,
Η Dirty Cash της μιλάει ♪

1108
01:18:14,827 --> 01:18:16,071
Γεια, Rrr.

1109
01:18:17,475 --> 01:18:18,795
Γεια, θέλεις να πετάξεις;

1110
01:18:19,599 --> 01:18:20,948
Είμαι αλλεργικός στα φτερά.

1111
01:18:22,152 --> 01:18:23,431
Ο ήρωάς μου!

1112
01:18:23,835 --> 01:18:25,326
Έχεις τον λάθος τύπο.

1113
01:18:25,630 --> 01:18:28,005
♪ Αλλά είναι εντάξει
γιατί είναι Σάββατο βράδυ ♪

1114
01:18:28,009 --> 01:18:30,600
♪ Λοιπόν κύριε funkmaster,
αντλήστε τα Bee Gees ♪

1115
01:18:30,604 --> 01:18:31,628
♪ Και όλοι εσείς οι φοιτητές,
παίξτε τα Ouijas σας ♪

1116
01:18:31,630 --> 01:18:32,907
Parisienne, Mon chéri

1117
01:18:32,911 --> 01:18:35,359
Δεν μιλάω γαλλικά.

1118
01:18:35,363 --> 01:18:37,848
♪ - Ε, πάρε το CD από
Σαμ Γκούντι, χι χι! ♪

1119
01:18:38,863 --> 01:18:40,076
Γεια σας.

1120
01:18:40,678 --> 01:18:44,055
<i>Γεύεται τις επιθυμίες του
στο Paradise Alley.</i>

1121
01:18:44,060 --> 01:18:46,154
Έλα έξω! Εσύ διεστραμμένη!

1122
01:18:46,158 --> 01:18:48,136
Γεια σου! Καουμπόη!

1123
01:18:48,140 --> 01:18:49,400
Ήρθατε στο σωστό σημείο.

1124
01:18:49,404 --> 01:18:51,512
Αυτό είναι το καλύτερο κλαμπ
σε ολόκληρο τον Διαστημικό Σταθμό.

1125
01:18:51,516 --> 01:18:54,001
<i>- Γεια σου, Τζόλι!</i>
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

1126
01:18:54,605 --> 01:18:57,065
ψάχνω για κάτι
ειδική.

1127
01:18:57,069 --> 01:18:59,535
Λοιπόν, φυσικά και είσαι.
Ό,τι θέλεις,

1128
01:18:59,539 --> 01:19:01,121
το πήρα!

1129
01:19:01,525 --> 01:19:03,012
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος...

1130
01:19:03,016 --> 01:19:04,406
Πες μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1131
01:19:04,410 --> 01:19:05,456
Τι ψάχνεις;

1132
01:19:05,460 --> 01:19:06,709
Ένα Glamopod.

1133
01:19:06,713 --> 01:19:08,046
Είσαι τόσο τυχερός.

1134
01:19:08,050 --> 01:19:11,093
Πήρα το καλύτερο στο
ολόκληρο το σύμπαν. Άντε.

1135
01:19:11,248 --> 01:19:14,001
- Χαρά!
- Απλά...

1136
01:19:14,105 --> 01:19:15,273
Άντε.

1137
01:19:27,212 --> 01:19:29,696
Γεια, δουλεύω για
η κυβέρνηση.

1138
01:19:33,686 --> 01:19:35,485
Αν θέλετε να αποφύγετε
διπλωματικό επεισόδιο,

1139
01:19:35,489 --> 01:19:37,317
καλύτερα να με αφήσεις να φύγω
αμέσως τώρα!

1140
01:19:41,521 --> 01:19:44,444
Κοίτα, άκου, δεν ήρθα εδώ
για να κάνετε αναμόρφωση.

1141
01:19:44,448 --> 01:19:47,042
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνετε;

1142
01:19:52,749 --> 01:19:54,204
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1143
01:19:54,208 --> 01:19:56,597
Δεν είμαι εδώ για να
δοκιμάστε ένα ηλίθιο φόρεμα!

1144
01:19:56,601 --> 01:19:59,798
Καλέστε τον προϊστάμενό σας ή έναν μεταφραστή
ώστε να μπορούμε τουλάχιστον να επικοινωνήσουμε.

1145
01:20:01,402 --> 01:20:04,489
Καταλαβαίνεις
τι λεω?

1146
01:20:16,793 --> 01:20:17,828
Καλά.

1147
01:20:23,039 --> 01:20:25,877
Εδώ είναι που χάνεις
το υλικό, αγόρι στρατιώτη.

1148
01:20:25,881 --> 01:20:28,379
Α, προτιμώ να το κρατήσω.
Είμαι σε υπηρεσία.

1149
01:20:28,383 --> 01:20:30,332
Ναι, καλά,
δυστυχώς, οι κανόνες είναι κανόνες

1150
01:20:30,336 --> 01:20:33,054
και αυτό είναι ένα μέρος όπου
κάνουμε έρωτα, όχι πόλεμο.

1151
01:20:36,258 --> 01:20:37,645
Ορίστε το εισιτήριό σας.

1152
01:20:38,549 --> 01:20:39,827
Μην το χάσεις.

1153
01:20:40,831 --> 01:20:42,258
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία;

1154
01:20:42,262 --> 01:20:44,717
Ας μην μιλήσουμε για επιχειρήσεις.

1155
01:20:44,721 --> 01:20:47,430
Μπορούμε να μιλάμε για ευχαρίστηση;

1156
01:20:47,434 --> 01:20:48,969
Τι είδους μουσική ασχολείσαι, ε;

1157
01:20:48,973 --> 01:20:51,972
Σου αρέσει η Techno,
Macro, Bio, Nano;

1158
01:20:51,976 --> 01:20:53,849
- Είμαι πιο Ρετρό.
- Α, κι εγώ.

1159
01:20:53,853 --> 01:20:55,045
Τα παλιά είναι καλούδια.

1160
01:20:56,292 --> 01:20:58,740
Κάτσε κάτω.
Χαλαρώστε.

1161
01:20:58,744 --> 01:21:01,324
Και απολαύστε την παράσταση.

1162
01:21:58,788 --> 01:21:59,691
♪ Γεια σου! ♪

1163
01:21:59,695 --> 01:22:00,698
♪ Λα, λα ♪

1164
01:22:00,700 --> 01:22:01,275
♪ Γεια σου! ♪

1165
01:22:01,277 --> 01:22:02,124
♪ Λα, λα ♪

1166
01:22:02,126 --> 01:22:02,699
♪ Γεια σου! ♪

1167
01:22:02,703 --> 01:22:03,371
♪ Λα, λα, λα ♪

1168
01:22:03,373 --> 01:22:03,985
♪ Γεια σου! ♪

1169
01:22:03,989 --> 01:22:05,033
♪ Λα, λα ♪

1170
01:22:05,035 --> 01:22:05,456
♪ Γεια σου! ♪

1171
01:22:05,458 --> 01:22:06,240
♪ Λα, λα ♪

1172
01:22:06,242 --> 01:22:06,745
♪ Γεια σου! ♪

1173
01:22:06,747 --> 01:22:07,702
♪ Λα, λα ♪

1174
01:22:07,704 --> 01:22:08,128
♪ Γεια σου! ♪

1175
01:22:08,130 --> 01:22:09,291
♪ Λα, λα, λα ♪

1176
01:22:09,293 --> 01:22:10,376
♪ Γεια σου! ♪

1177
01:22:10,380 --> 01:22:11,815
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

1178
01:22:11,819 --> 01:22:12,493
♪ Γεια σου! ♪

1179
01:22:12,495 --> 01:22:13,105
♪ Λα, λα ♪

1180
01:22:13,109 --> 01:22:13,505
♪ Γεια σου! ♪

1181
01:22:13,507 --> 01:22:14,663
♪ Λα, λα, λα ♪

1182
01:22:14,667 --> 01:22:15,270
♪ Γεια σου! ♪

1183
01:22:15,274 --> 01:22:17,427
♪ Lum lala Le ho la ha ♪

1184
01:22:17,431 --> 01:22:20,422
♪ La ho Le ho ho ho ♪

1185
01:22:20,426 --> 01:22:23,018
♪ Lum lala Le ho la ha ♪

1186
01:22:23,022 --> 01:22:26,186
♪ La ho Le ho ho ho ♪

1187
01:22:26,190 --> 01:22:26,598
♪ Γεια σου! ♪

1188
01:22:27,190 --> 01:22:28,156
♪ Γεια σου! ♪

1189
01:22:29,160 --> 01:22:30,848
♪ Ω-ω ♪

1190
01:22:31,851 --> 01:22:34,174
♪ Heya, heya ♪

1191
01:22:35,178 --> 01:22:36,446
♪ Γεια σου! ♪

1192
01:22:36,450 --> 01:22:39,721
♪ Heya, heya ♪

1193
01:22:42,359 --> 01:22:44,076
♪ Ta da da da da ♪

1194
01:22:44,080 --> 01:22:46,872
♪ Μμμμ ♪

1195
01:22:47,576 --> 01:22:50,701
♪ Μμμμ ♪

1196
01:22:51,705 --> 01:22:54,036
♪ Ναι! Ράγκα, ράγκα ♪

1197
01:22:54,040 --> 01:22:55,429
♪ Χμμ ♪

1198
01:22:55,433 --> 01:22:56,839
♪ Ράγκα, ράγκα ♪

1199
01:22:56,843 --> 01:22:58,091
♪ Χμμμ
Ναι! ♪

1200
01:22:58,095 --> 01:22:59,590
♪ Ράγκα, ράγκα ♪

1201
01:22:59,594 --> 01:23:01,178
♪ Χμμ ♪

1202
01:23:01,182 --> 01:23:03,214
♪ Ναι! ♪

1203
01:23:03,218 --> 01:23:06,225
♪ θέλεις
θέλεις να κυλήσουμε ♪

1204
01:23:06,229 --> 01:23:08,810
♪ Όπως χρησιμοποίησες
για να απολαύσετε τον έλεγχο ♪

1205
01:23:08,814 --> 01:23:11,762
♪ Αγάπα με ένα, αγάπησέ με ένα,
Αγάπα με ολόκληρο ♪

1206
01:23:11,766 --> 01:23:14,661
♪ Είμαι σίγουρος
δεν μπορείς να ελέγξεις ♪

1207
01:23:15,265 --> 01:23:17,735
♪ Έλα, γεια, κοντρόλ ♪

1208
01:23:18,239 --> 01:23:20,287
♪ Μπαμπά, πήγαινε ♪

1209
01:23:21,984 --> 01:23:24,239
♪ Μπαμπά, πήγαινε ♪

1210
01:23:24,543 --> 01:23:25,799
♪ Μπαμπά, πήγαινε ♪

1211
01:23:34,400 --> 01:23:36,689
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να το κρατήσω αυτό.

1212
01:23:45,693 --> 01:23:47,537
Λοιπόν, τι θα είναι, στρατιώτη;

1213
01:23:47,541 --> 01:23:50,130
Κοίτα, αυτό ήταν...
πραγματικά δροσερό.

1214
01:23:50,134 --> 01:23:51,809
Αλλά όχι ακριβώς τι
Ψάχνω τώρα.

1215
01:23:51,813 --> 01:23:53,638
Λοιπόν, έχω
πολλά περισσότερα σε απόθεμα

1216
01:23:53,642 --> 01:23:54,942
αν μου πεις απλά
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

1217
01:23:54,946 --> 01:23:56,086
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

1218
01:23:56,090 --> 01:23:58,403
Και δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
θα περάσω.

1219
01:24:00,019 --> 01:24:01,967
Άκου, έχω ένα πρόβλημα
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1220
01:24:01,971 --> 01:24:03,465
Δεν σου άρεσε η παράστασή μου;

1221
01:24:03,469 --> 01:24:06,957
Όχι, όχι, ναι, εγώ...
Το λάτρεψα.

1222
01:24:06,961 --> 01:24:08,342
Απολύτως!

1223
01:24:08,346 --> 01:24:09,725
Ξεκίνησα στα τέσσερα.

1224
01:24:10,329 --> 01:24:12,420
Μαθαίνω το επάγγελμά μου
σε όλες τις κορυφαίες σχολές.

1225
01:24:12,424 --> 01:24:14,905
Μπορώ να παίξω οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

1226
01:24:14,909 --> 01:24:16,007
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

1227
01:24:16,011 --> 01:24:18,036
Ξέρω όλο τον Σαίξπηρ
από καρδιάς, αν θέλεις.

1228
01:24:18,040 --> 01:24:20,240
Ποίηση, ίσως;
Σου αρέσει η ποίηση;

1229
01:24:20,244 --> 01:24:21,036
Α, σίγουρα.

1230
01:24:21,140 --> 01:24:22,718
Ρεμπώ; Βαλεριάνα;

1231
01:24:22,722 --> 01:24:23,624
Δύσκολη επιλογή.

1232
01:24:29,369 --> 01:24:30,761
«Φοβάμαι ένα φιλί

1233
01:24:34,301 --> 01:24:35,918
«Σαν το φιλί μιας μέλισσας

1234
01:24:36,922 --> 01:24:38,672
«Υποφέρω έτσι

1235
01:24:40,076 --> 01:24:41,776
«Και ξυπνάς ατελείωτα

1236
01:24:43,780 --> 01:24:45,508
"Φοβάμαι ένα φιλί"

1237
01:24:52,012 --> 01:24:54,469
Πόσο μάλλον σου λέω
τι πραγματικά έχω στο μυαλό μου;

1238
01:24:56,373 --> 01:24:57,789
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

1239
01:24:57,893 --> 01:24:59,263
Πού πήρες όπλο;

1240
01:25:02,267 --> 01:25:04,071
Ταγματάρχης Βαλέριαν!

1241
01:25:04,075 --> 01:25:06,112
σε συμβουλεύω
να κατεβάσει αυτό το όπλο!

1242
01:25:07,016 --> 01:25:09,121
Και σας συμβουλεύω να καθίσετε.

1243
01:25:09,125 --> 01:25:11,254
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1244
01:25:11,258 --> 01:25:13,173
Παρακαλώ, όχι, μην με πυροβολείτε!

1245
01:25:13,177 --> 01:25:14,291
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1246
01:25:14,295 --> 01:25:15,799
Αυτός είσαι εσύ
όταν ήσουν δέκα.

1247
01:25:15,803 --> 01:25:17,931
Δεν πρόκειται να
πυροβολήστε τον εαυτό σας, εσείς;

1248
01:25:17,935 --> 01:25:19,505
Θα γυρίσεις πίσω
στο κανονικό, παρακαλώ;

1249
01:25:19,509 --> 01:25:20,681
Εντάξει, εντάξει.

1250
01:25:21,805 --> 01:25:24,776
Όχι, όχι... <i>αυτό</i> φυσιολογικό.
Το άλλο.

1251
01:25:24,780 --> 01:25:26,149
Εντάξει, εντάξει.

1252
01:25:28,553 --> 01:25:29,941
Σας ευχαριστώ.

1253
01:25:29,945 --> 01:25:31,029
Πώς σε λένε;

1254
01:25:31,033 --> 01:25:32,643
Ό,τι κι αν είσαι
θέλω να είναι, γλυκιά μου.

1255
01:25:32,647 --> 01:25:33,850
Δεν έχω χρόνο για σένα
παιχνίδια γλυκιά μου.

1256
01:25:33,854 --> 01:25:35,560
Έλα πες μου
πώς σε λένε.

1257
01:25:39,364 --> 01:25:40,576
Φυσαλλίδα.

1258
01:25:41,480 --> 01:25:43,285
Κοίτα, Φούσκα,
Έχασα τον σύντροφό μου.

1259
01:25:43,289 --> 01:25:45,389
Αν με βοηθήσεις να τη βρω,
Θα σε αφήσω ελεύθερο.

1260
01:25:46,895 --> 01:25:48,423
Τι καλό είναι η ελευθερία
όταν είσαι μια

1261
01:25:48,427 --> 01:25:50,287
παράνομος μετανάστης
μακριά από το σπίτι;

1262
01:25:50,291 --> 01:25:51,582
Δουλεύω για την κυβέρνηση, εντάξει;

1263
01:25:51,586 --> 01:25:53,601
Έχετε κάρτα ταυτότητας.
Έχεις τον λόγο μου.

1264
01:25:56,605 --> 01:25:58,538
Αν φύγω,
Η Τζόλι θα με σκοτώσει.

1265
01:25:58,542 --> 01:26:00,549
Όχι, η Τζόλι δεν θα σκοτώσει
κανένας ποτέ ξανά.

1266
01:26:05,353 --> 01:26:06,891
Λοιπόν, τι λέτε,

1267
01:26:07,395 --> 01:26:08,709
Φούσκα;

1268
01:26:09,513 --> 01:26:11,783
Σας άρεσε πολύ η απόδοσή μου;

1269
01:26:12,087 --> 01:26:13,903
Το καλύτερο που είδα ποτέ.

1270
01:26:18,807 --> 01:26:20,114
Σας ευχαριστώ.

1271
01:26:20,218 --> 01:26:21,656
Καλώς ήρθες.

1272
01:26:25,956 --> 01:26:27,038
Χμ-Χμ.

1273
01:26:27,460 --> 01:26:29,844
Λοιπόν,
Θα πάρω δέκα.

1274
01:26:29,848 --> 01:26:32,664
Εσείς οι δύο να προσέχετε
παλιό στρατιώτη, ε;

1275
01:26:32,668 --> 01:26:35,133
Φαίνεται σαν α
πραγματικό<i> φρικτό για μένα.</i>

1276
01:26:39,137 --> 01:26:41,133
Εντάξει Bubble, φύγε από πάνω μου.

1277
01:26:41,137 --> 01:26:43,239
Εντάξει, εντάξει,
Το κάνω αυτό.

1278
01:26:48,243 --> 01:26:49,854
Γεια, είσαι καλά;

1279
01:26:50,558 --> 01:26:51,963
Ευχαριστώ.

1280
01:26:56,167 --> 01:26:57,739
Θέλεις να πάμε εκεί μέσα;

1281
01:26:57,743 --> 01:26:59,282
Ναι, αλλά όχι
επιτρέπονται οι αλλοδαποί.

1282
01:26:59,286 --> 01:27:01,088
Ο μόνος τρόπος είναι
να μοιάζει με έναν από αυτούς.

1283
01:27:01,352 --> 01:27:02,744
Ω, όχι, όχι, όχι!

1284
01:27:02,748 --> 01:27:04,211
Δεν έχω παίξει ποτέ
ένα Boulan-Bathor πριν!

1285
01:27:04,215 --> 01:27:05,992
Τι;
Είσαι καλλιτέχνης ή όχι;

1286
01:27:05,996 --> 01:27:08,835
Ναι, αλλά χρειάζομαι χρόνο
να μπω στο ρόλο μου, και

1287
01:27:08,839 --> 01:27:11,512
καταγράψτε τις κινήσεις μου
και συμπεριφορές, και

1288
01:27:11,516 --> 01:27:13,763
τόξο του χαρακτήρα,
κάνουμε μερικές πρόβες,

1289
01:27:13,767 --> 01:27:15,020
δώσε μου μερικές σημειώσεις...

1290
01:27:15,024 --> 01:27:16,692
Λοιπόν, λίγο βελτίωση
ποτέ να μην βλάψεις κανέναν.

1291
01:27:16,696 --> 01:27:17,975
Πάμε.

1292
01:27:19,979 --> 01:27:21,312
Εντάξει.

1293
01:27:22,216 --> 01:27:23,556
Γυρίστε.

1294
01:27:30,760 --> 01:27:32,024
Ουφ.

1295
01:27:32,028 --> 01:27:34,010
Αυτό είναι
<i>όχι</i> σωστά.

1296
01:27:34,714 --> 01:27:36,157
Χρειάζομαι ένα μανικιούρ.

1297
01:27:42,634 --> 01:27:46,323
Μην νομίζετε ότι το <i>καπέλο</i>
μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό;

1298
01:27:48,527 --> 01:27:50,087
Δεν πειράζει.

1299
01:27:53,460 --> 01:27:55,596
Γεια, ρε, γεια!
Τι κάνεις;

1300
01:27:55,600 --> 01:27:57,636
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να το πιάσω.

1301
01:27:57,640 --> 01:27:59,718
Βιαστείτε, ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα.

1302
01:27:59,722 --> 01:28:01,430
σου είπα
Χρειαζόμουν πρόβες.

1303
01:28:01,434 --> 01:28:03,093
Αυτός είναι ένας βαρύς ρόλος.

1304
01:28:03,897 --> 01:28:06,186
Πολύ καλύτερα.
Καλά κάνεις.

1305
01:28:10,990 --> 01:28:12,218
Γενικός,

1306
01:28:12,876 --> 01:28:14,741
σηκώσαμε τον Ταγματάρχη
ίχνος ξανά.

1307
01:28:15,145 --> 01:28:16,775
Τελικά.
Πού είναι;

1308
01:28:17,279 --> 01:28:19,038
Στην περιοχή Μπουλάν-Μπαθόρ.

1309
01:28:19,342 --> 01:28:21,705
Στο Μπου...
Τι...;

1310
01:28:21,710 --> 01:28:23,292
Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.

1311
01:28:23,296 --> 01:28:25,004
Και σίγουρα όχι
έξω από εκεί.

1312
01:28:27,201 --> 01:28:29,589
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ενημερώστε τον Υπουργό.

1313
01:28:29,593 --> 01:28:30,540
Ναι, κύριε.

1314
01:28:40,125 --> 01:28:41,748
Λοιπόν, πώς ήρθες
να χάσεις τον σύντροφό σου;

1315
01:28:41,752 --> 01:28:43,657
- Γιατί είμαι ηλίθιος.
-Τι εννοείς;

1316
01:28:43,661 --> 01:28:45,165
Το μόνο που κάνω είναι να φλερτάρω και να αστειεύομαι.

1317
01:28:45,169 --> 01:28:47,178
Ω, προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος
παρά να είσαι ειλικρινής.

1318
01:28:47,182 --> 01:28:48,255
Η ιστορία της ζωής μου.

1319
01:28:48,259 --> 01:28:50,344
Πόσο νέος ήσουν
όταν έχασες τη μαμά σου;

1320
01:28:50,348 --> 01:28:51,611
Παρακαλώ μην πάτε εκεί αυτή τη στιγμή.

1321
01:28:51,615 --> 01:28:53,461
Δεν πειράζει να είσαι
ευάλωτος μερικές φορές.

1322
01:28:53,465 --> 01:28:55,457
Μπορούμε να το σταματήσουμε και να φύγουμε
πίσω στην αποστολή, παρακαλώ;

1323
01:28:55,461 --> 01:28:56,802
Και μην αγγίζετε τίποτα!

1324
01:28:56,806 --> 01:28:58,971
Λοιπόν, δεν θα σε έβλαπτε
να δείξει κάποια αδυναμία.

1325
01:28:58,975 --> 01:29:00,133
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1326
01:29:00,137 --> 01:29:01,641
Θα την κάνει
νιώθει σημαντικός.

1327
01:29:01,645 --> 01:29:02,813
Ναι, πιστέψτε με,

1328
01:29:02,817 --> 01:29:04,847
είναι ήδη η πιο
σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

1329
01:29:11,751 --> 01:29:13,616
Νομίζω ότι μας θέλει
να ενταχθεί στην ομάδα.

1330
01:29:13,720 --> 01:29:15,495
Ε, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1331
01:29:15,599 --> 01:29:18,148
Δεν φαίνεται να είναι
δίνοντάς μας πολλές επιλογές.

1332
01:29:31,552 --> 01:29:33,006
Τι συμβαίνει;

1333
01:29:33,010 --> 01:29:36,004
Μάλλον είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα
Αυτοκράτορας Βουλάνος Γ'.

1334
01:29:46,338 --> 01:29:49,996
Ουφ. Τραπεζάκια bussin';
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε καλλιτέχνη.

1335
01:29:50,000 --> 01:29:52,025
Μην το αναφέρετε ποτέ αυτό
σε κανέναν, εντάξει;

1336
01:29:52,029 --> 01:29:54,059
Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια
δεν είμαστε το κύριο πιάτο.

1337
01:30:12,363 --> 01:30:13,764
Θα αρρωστήσω.

1338
01:30:35,168 --> 01:30:36,773
Εκεί είναι!

1339
01:30:37,077 --> 01:30:38,956
Ουάου, έχεις δίκιο.
Είναι 10.

1340
01:31:06,660 --> 01:31:07,892
Γεια σου.

1341
01:31:19,996 --> 01:31:21,406
Κάτι δεν πάει καλά.

1342
01:31:21,410 --> 01:31:23,363
Τι λέτε να κάνω ένα μικρό χορό
να δημιουργήσει εκτροπή;

1343
01:31:23,367 --> 01:31:24,586
Όχι, ευχαριστώ.

1344
01:31:35,190 --> 01:31:36,995
Εσείς είστε μέσα
μεγάλο μπελά!

1345
01:31:36,999 --> 01:31:38,124
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1346
01:31:38,128 --> 01:31:39,666
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις
το χειρίζομαι εγώ αυτό.

1347
01:31:42,170 --> 01:31:43,852
Βαλεριάνα!

1348
01:31:43,856 --> 01:31:45,021
Είμαι εδώ μέσα!

1349
01:32:07,125 --> 01:32:08,371
Γεια σου!

1350
01:32:10,853 --> 01:32:12,627
Θα είσαι
καλό παιδί, εντάξει;

1351
01:32:12,631 --> 01:32:14,542
Κάτω.
Διαμονή.

1352
01:32:14,546 --> 01:32:16,720
Laureline, είμαι εγώ,
Βαλεριάνα.

1353
01:32:16,724 --> 01:32:17,891
Τι;

1354
01:32:25,095 --> 01:32:26,851
Φούσκα, φύγε από μένα.

1355
01:32:26,855 --> 01:32:28,448
Ναι, έχεις δίκιο.
Πάμε! Ωχ!

1356
01:32:28,952 --> 01:32:31,021
Α, με συγχωρείτε,
μεγαλειότατε.

1357
01:32:39,325 --> 01:32:41,044
Γεια, μωρό μου.

1358
01:32:48,348 --> 01:32:49,811
Μου αξίζει αυτό.

1359
01:32:54,011 --> 01:32:55,092
Προσέχω!

1360
01:32:56,515 --> 01:32:58,418
Αυτή είναι μια κυρία.
Δεν μπορείς να την πολεμήσεις.

1361
01:33:08,316 --> 01:33:10,931
Ας μιλήσουμε για αυτό.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1362
01:33:11,935 --> 01:33:13,818
σε προειδοποίησα.

1363
01:33:33,922 --> 01:33:35,743
Λοιπόν, αυτό ονομάζω
ένας συνεργάτης.

1364
01:33:36,047 --> 01:33:37,194
Γου-χου!

1365
01:33:37,998 --> 01:33:40,630
Μπράβο!
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1366
01:33:40,634 --> 01:33:42,530
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος!

1367
01:33:44,134 --> 01:33:45,401
Γεια σου.

1368
01:33:46,005 --> 01:33:47,373
Γεια σου.

1369
01:34:01,377 --> 01:34:02,533
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

1370
01:34:29,387 --> 01:34:30,736
Το 3ο σύνταγμα πλησιάζει, κύριε.

1371
01:34:31,740 --> 01:34:34,113
-Κάθε νέα από τους ατζέντες μας;
- Κανένα.

1372
01:34:35,476 --> 01:34:37,163
Και ο Διοικητής,
υπάρχουν απαιτήσεις για λύτρα;

1373
01:34:37,167 --> 01:34:39,708
Αρνητικός.
Υπουργός διαδικτυακά.

1374
01:34:39,712 --> 01:34:40,745
Καλά.

1375
01:34:43,700 --> 01:34:45,491
- Τα σέβη μου κύριε Υπουργέ.
<i>- Γενικά</i>.

1376
01:34:45,495 --> 01:34:47,342
<i>Έχετε εξουσιοδοτηθεί
από το Συμβούλιο</i>

1377
01:34:47,346 --> 01:34:48,994
<i>να αναλάβει την εντολή
αυτής της λειτουργίας.</i>

1378
01:34:48,998 --> 01:34:50,807
- <i>Συγχαρητήρια.
</i>- Σας ευχαριστώ, κύριε.

1379
01:34:50,811 --> 01:34:52,272
Αλλά για να εκπληρώσω την αποστολή μου,

1380
01:34:52,276 --> 01:34:54,834
Θα χρειαστώ πλήρη πρόσβαση
στα δεδομένα του διοικητή Filitt.

1381
01:34:54,838 --> 01:34:56,758
<i>Σύμφωνα με τους κανονισμούς,</i>

1382
01:34:56,762 --> 01:34:59,978
<i>αυτό δεν γίνεται χωρίς
τη ρητή συμφωνία του.</i>

1383
01:34:59,982 --> 01:35:01,148
Ο Διοικητής μπορεί κάλλιστα να είναι νεκρός.

1384
01:35:02,252 --> 01:35:04,608
Αν θέλω να πετύχω
στη νέα μου αποστολή,

1385
01:35:04,612 --> 01:35:07,171
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

1386
01:35:10,591 --> 01:35:11,980
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση.</i>

1387
01:35:11,984 --> 01:35:13,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1388
01:35:18,604 --> 01:35:19,911
Αποχαρακτηρίζω.

1389
01:35:22,615 --> 01:35:24,304
Αρχείο αιτήματος
στον πλανήτη Mül.

1390
01:35:24,508 --> 01:35:26,127
<i>Το αίτημα εγκρίθηκε.</i>

1391
01:35:28,631 --> 01:35:30,462
Ε, η σύγκρουση με
τα νότια εδάφη.

1392
01:35:32,266 --> 01:35:35,881
Ο πόλεμος εναντίον του Arysum-Kormn οδήγησε σε
η καταστροφή του πλανήτη Mül.

1393
01:35:36,985 --> 01:35:38,477
Πες μου περισσότερα για τον πλανήτη.

1394
01:35:39,081 --> 01:35:40,589
Ο πλανήτης ήταν ακατοίκητος.

1395
01:35:42,393 --> 01:35:44,183
Ποιος είναι υπεύθυνος
αυτής της επέμβασης;

1396
01:35:48,387 --> 01:35:50,022
Αυτό δεν μυρίζει καλά.

1397
01:36:09,376 --> 01:36:10,918
Σου είπα ότι υπήρχε μια πόρτα.

1398
01:36:10,922 --> 01:36:12,337
Κάποιος δεν κοίταξε
πάνω από τα σχέδια

1399
01:36:12,341 --> 01:36:13,671
πριν μπουν ορμητικά.

1400
01:36:13,675 --> 01:36:14,970
Ως συνήθως.

1401
01:36:14,974 --> 01:36:16,721
Προτιμάς να εμφανιστώ
μετά την κύρια εκδήλωση;

1402
01:36:16,725 --> 01:36:20,950
Θα προτιμούσα να με πας κάπου
εκτός από έναν τεράστιο κάδο απορριμμάτων.

1403
01:36:21,154 --> 01:36:22,523
Φυσαλλίδα;

1404
01:36:25,127 --> 01:36:26,727
Φούσκα, πού είσαι;

1405
01:36:27,231 --> 01:36:29,486
- Πού είναι;
- Ήταν ακριβώς πίσω μας.

1406
01:36:29,790 --> 01:36:30,898
Είμαι εδώ.

1407
01:36:37,402 --> 01:36:38,755
Τι συμβαίνει;

1408
01:36:38,759 --> 01:36:40,959
Πρέπει να είχα τραυματιστεί
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

1409
01:36:41,163 --> 01:36:44,214
Φούσκα,
πες μου τι να κάνω.

1410
01:36:45,953 --> 01:36:47,746
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

1411
01:36:48,350 --> 01:36:50,242
Τέλος πάντων, από πού είμαι...

1412
01:36:50,546 --> 01:36:52,862
Η ζωή είναι περισσότερο
επώδυνο από το θάνατο.

1413
01:36:52,866 --> 01:36:54,244
Μην το λες αυτό.

1414
01:36:54,948 --> 01:36:57,022
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

1415
01:36:58,826 --> 01:37:02,427
Είναι τραγικό όταν δεν έχεις
μια ταυτότητα που να την αποκαλείς δική σου.

1416
01:37:02,831 --> 01:37:04,655
<i>έχετε</i> ταυτότητα.

1417
01:37:05,959 --> 01:37:08,447
Είσαι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης
έχω δει ποτέ.

1418
01:37:12,951 --> 01:37:14,279
Σας ευχαριστώ.

1419
01:37:20,983 --> 01:37:23,198
Ήταν χαρά μου
παίζει για εσάς.

1420
01:37:25,202 --> 01:37:26,666
Σας αφήνω το βασίλειό μου.

1421
01:37:27,870 --> 01:37:29,474
Φροντίστε το καλά.

1422
01:37:29,678 --> 01:37:31,047
θα.

1423
01:37:31,651 --> 01:37:34,545
- Μα το πιο σημαντικό...
- Ναι;

1424
01:37:34,949 --> 01:37:36,714
Να την προσέχεις καλά.

1425
01:37:41,018 --> 01:37:42,654
Να την αγαπάς χωρίς μέτρο.

1426
01:37:43,258 --> 01:37:47,097
«Υπάρχει ζητιάνος ερωτευμένος
αυτό μπορεί να υπολογιστεί».

1427
01:38:11,101 --> 01:38:12,384
Πάμε.

1428
01:38:29,917 --> 01:38:31,670
Όλα τα θωρηκτά
έδεσαν, στρατηγέ.

1429
01:38:31,674 --> 01:38:34,445
Καλός. Θέλω το πρώτο τμήμα
λειτουργήσει το συντομότερο δυνατό.

1430
01:38:34,449 --> 01:38:36,032
Τι είναι αυτά τα K-Tron
κάνει εκεί;

1431
01:38:37,462 --> 01:38:38,921
Ο Διοικητής
τους προγραμμάτισε προσωπικά.

1432
01:38:38,925 --> 01:38:40,673
Δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.

1433
01:38:40,977 --> 01:38:43,968
Μεγάλος.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1434
01:38:50,872 --> 01:38:52,722
Έχετε καμιά ιδέα
που πάμε;

1435
01:38:52,726 --> 01:38:54,645
Ναι, εννοώ...

1436
01:38:54,649 --> 01:38:59,599
- Υποθέτω...
- Είσαι σίγουρος, ή μαντεύεις;

1437
01:38:59,603 --> 01:39:02,204
Κοίτα, ξέρω
ακούγεται περίεργο, αλλά...

1438
01:39:02,208 --> 01:39:06,282
Η πριγκίπισσα...
με καθοδηγεί.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:09,689
Η πριγκίπισσα;
Σε καθοδηγεί;

1440
01:39:09,693 --> 01:39:13,112
Ναι, το... Κοίτα, είναι δύσκολο
να εξηγησω αλλα...

1441
01:39:13,116 --> 01:39:17,600
Είναι σαν να είναι...
ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

1442
01:39:18,004 --> 01:39:19,282
Περιμένετε.

1443
01:39:20,205 --> 01:39:22,842
Θέλεις να μου το πεις αυτό
είχες γυναίκα

1444
01:39:23,046 --> 01:39:26,776
μέσα σου
από την αρχή;

1445
01:39:27,180 --> 01:39:29,462
Laureline, μπορούμε απλά
συνέχισε, σε παρακαλώ;

1446
01:39:29,466 --> 01:39:30,642
Σίγουρος.

1447
01:39:31,246 --> 01:39:32,815
Οι κυρίες πρώτα.

1448
01:39:33,119 --> 01:39:34,732
Χα. Εύθυμος.

1449
01:39:40,236 --> 01:39:42,657
-Τι κάνεις;
- Κακό, μοχθηρό!

1450
01:39:45,415 --> 01:39:47,892
Καπετάν Κρις.
Ενότητα Πρώτο επιχειρησιακό, Γενικό.

1451
01:39:47,896 --> 01:39:50,838
Προχωρώ. Μια μονάδα του
Ο K-Trons θα σας συνοδεύσει.

1452
01:39:51,200 --> 01:39:53,716
- Δεν θα χρειαστεί.
<i>- Διαταγές διοικητή.</i>

1453
01:39:53,720 --> 01:39:55,142
Όχι δικό μου.

1454
01:39:55,446 --> 01:39:57,671
Αντιγράψτε το.
Προχωρώ.

1455
01:40:15,575 --> 01:40:17,567
Μας έχουν χειραγωγήσει
από την αρχή.

1456
01:40:17,571 --> 01:40:18,654
Τι εννοείς;

1457
01:40:18,658 --> 01:40:19,701
Είμαστε στη μέση
η νεκρή ζώνη

1458
01:40:19,705 --> 01:40:21,127
και μπορούμε να αναπνέουμε σωστά.

1459
01:40:21,631 --> 01:40:23,883
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει σημάδι
της μόλυνσης.

1460
01:40:27,701 --> 01:40:29,505
Ο Διοικητής έχει πλήρη επίγνωση
για το τι κρύβεται πίσω από αυτό

1461
01:40:29,509 --> 01:40:31,437
το λεγόμενο απόλυτο κακό.

1462
01:40:32,541 --> 01:40:33,890
Τι;

1463
01:40:39,694 --> 01:40:41,079
Μαργαριτάρια.

1464
01:40:41,483 --> 01:40:44,691
Το όνομά μου είναι Tsûuri.
Είμαι ο γιος του Αυτοκράτορα.

1465
01:40:44,695 --> 01:40:46,808
Τέλεια, τι λέτε για εσάς
σύστησέ μας τον μπαμπά;

1466
01:40:46,812 --> 01:40:48,223
Σε περιμένει.

1467
01:40:50,478 --> 01:40:53,117
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον Στρατηγό.
Πάρτε όλους εδώ κάτω.

1468
01:40:53,121 --> 01:40:54,456
Θα μας αγοράσω λίγο χρόνο.

1469
01:40:54,875 --> 01:40:57,688
Τι θα λέγατε για <i>εσείς</i> να τρέχετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
για αλλαγή;

1470
01:41:03,192 --> 01:41:04,667
Απίστευτος.

1471
01:41:31,471 --> 01:41:32,862
Ακολουθήστε με.

1472
01:42:13,506 --> 01:42:15,702
Θα ήθελα να το κάνετε
γνωρίσω τον πατέρα μου.

1473
01:42:15,706 --> 01:42:17,246
Ο Αυτοκράτορας.

1474
01:42:28,050 --> 01:42:29,551
Το όνομά μου είναι Haban-Limaï

1475
01:42:29,555 --> 01:42:32,304
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Aloï

1476
01:42:34,308 --> 01:42:36,280
Είμαστε ευχαριστημένοι
να σε καλωσορίσω εδώ.

1477
01:42:36,284 --> 01:42:39,526
Ο γιος μου το ένιωσε
παρουσία της αδερφής του,

1478
01:42:39,530 --> 01:42:42,342
Η πριγκίπισσα Lïho-Minaa μέσα σου.

1479
01:42:45,941 --> 01:42:48,083
Φαίνεται ότι σε διάλεξε.

1480
01:42:49,287 --> 01:42:50,756
Τι εννοείς;

1481
01:42:54,260 --> 01:42:55,832
Τη στιγμή που πέρασε,

1482
01:42:55,836 --> 01:42:59,095
Τα μαργαριτάρια απελευθερώνουν όλα τα
ενέργεια που μένει στο σώμα τους

1483
01:42:59,099 --> 01:43:00,924
σε μορφή κύματος

1484
01:43:00,928 --> 01:43:03,389
που ταξιδεύει
μέσω του χώρου και του χρόνου.

1485
01:43:03,393 --> 01:43:05,665
Μερικές φορές, βρίσκει
ένας καλοπροαίρετος οικοδεσπότης.

1486
01:43:05,669 --> 01:43:08,128
Η Lïho-Minaa σε διάλεξε

1487
01:43:08,132 --> 01:43:10,971
να είναι ο φύλακας της ψυχής της.

1488
01:43:13,775 --> 01:43:15,143
Σου είπα.

1489
01:43:24,047 --> 01:43:25,518
Η κόρη μου.

1490
01:43:30,622 --> 01:43:33,082
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1491
01:43:33,386 --> 01:43:34,679
Το ίδιο και εδώ.

1492
01:43:34,683 --> 01:43:39,426
Δηλαδή... είναι κι αυτή.

1493
01:43:43,291 --> 01:43:46,708
Τι ακριβώς συνέβη
σε σένα και στους ανθρώπους σου;

1494
01:43:47,012 --> 01:43:49,632
Ο πλανήτης μας ήταν ένας πραγματικός παράδεισος

1495
01:43:49,636 --> 01:43:51,598
πάνω στο οποίο ζούσαμε αρμονικά

1496
01:43:51,602 --> 01:43:52,810
με τα στοιχεία.

1497
01:43:53,714 --> 01:43:56,263
<i>Η κύρια δραστηριότητά μας ήταν
ψαρεύοντας τα μαργαριτάρια.</i>

1498
01:43:56,367 --> 01:43:58,725
<i>που διέθετε εκπληκτική ενέργεια.</i>

1499
01:43:58,929 --> 01:44:00,729
<i>Λόνισαν τα εδάφη μας.</i>

1500
01:44:00,933 --> 01:44:02,681
<i>Έλεγχε τους ανέμους και τις παλίρροιες.</i>

1501
01:44:02,885 --> 01:44:05,569
<i>Τρεις φορές το χρόνο,
δώσαμε στη γη.</i>

1502
01:44:05,673 --> 01:44:07,560
<i>Τι μας έδωσε η θάλασσα.</i>

1503
01:44:07,764 --> 01:44:09,770
<i>Ζούσαμε έτσι σε αρμονία</i>

1504
01:44:10,074 --> 01:44:12,316
για αιώνες και αιώνες.

1505
01:44:14,400 --> 01:44:16,420
Μέχρι την ημέρα της αποκάλυψης.

1506
01:44:19,924 --> 01:44:22,169
<i>Στον ουρανό, πάνω από τον πλανήτη μας</i>

1507
01:44:22,173 --> 01:44:26,039
<i>άλλοι άνθρωποι στα τυφλά
διεξήγαγε έναν βάναυσο πόλεμο.</i>

1508
01:44:26,143 --> 01:44:29,252
<i>Ένας πόλεμος μεταξύ ανθρώπων
δεν ξέραμε καν.</i>

1509
01:45:16,402 --> 01:45:17,746
Πύραυλοι φορτωμένοι, κύριε.

1510
01:45:17,750 --> 01:45:19,643
Εμπλοκή πυραύλων σύντηξης.

1511
01:45:21,047 --> 01:45:22,725
Επιβεβαιώνετε, κύριε;

1512
01:45:23,329 --> 01:45:25,310
Ναι, το κάνω.

1513
01:45:26,714 --> 01:45:28,176
Κατόπιν εντολής σας.

1514
01:45:33,180 --> 01:45:34,975
Με τη χάρη του Θεού.

1515
01:46:00,879 --> 01:46:02,470
Η κόρη σου πέθανε
κατά τη διάρκεια της μάχης.

1516
01:46:02,574 --> 01:46:05,274
Ναι, όπως έξι εκατομμύρια άλλοι.

1517
01:46:09,878 --> 01:46:11,652
Τι συνέβη μετά την έκρηξη;

1518
01:46:11,856 --> 01:46:14,441
Παρασυρθήκαμε στο διάστημα για πολλά χρόνια.

1519
01:46:15,145 --> 01:46:17,560
<i>Σε ένα σκάφος που διασώσαμε
από τα συντρίμμια.</i>

1520
01:46:17,764 --> 01:46:20,115
<i>Και αυτό ήταν μισογκρεμισμένο.</i>

1521
01:46:23,407 --> 01:46:25,993
Έλα πίσω στο δωμάτιό σου.

1522
01:46:26,319 --> 01:46:29,890
<i>Αυτό το νέο περιβάλλον
ήταν αρκετά διαφορετικό από το δικό μας.</i>

1523
01:46:29,894 --> 01:46:33,280
<i>Και στην αρχή χρειαζόμασταν
καιρός να το καταλάβουμε.</i>

1524
01:46:33,484 --> 01:46:37,692
<i>Απορροφώντας την τεράστια γνώση
αποθηκευμένο στη βάση δεδομένων του.</i>

1525
01:46:45,996 --> 01:46:48,958
<i>Μάθαμε γλώσσες
και μαθηματικά.</i>

1526
01:46:49,662 --> 01:46:53,423
<i>Φυσική, χημεία,
και φιλοσοφία.</i>

1527
01:46:55,227 --> 01:46:58,174
<i>Μάθαμε για τα εκατομμύρια
πλανητών και αστεριών</i>

1528
01:46:58,178 --> 01:47:01,811
<i>και φεγγάρια σε ένα σύμπαν
ποτέ δεν ξέραμε ότι υπήρχε.</i>

1529
01:47:04,115 --> 01:47:08,309
<i>Και μάθαμε για τα αμέτρητα
είδη που κατοικούν σε αυτό το σύμπαν.</i>

1530
01:47:09,213 --> 01:47:13,811
<i>Συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, αυτών
που κατέστρεψε τον πλανήτη μας.</i>

1531
01:47:14,348 --> 01:47:15,548
Ευχαριστώ.

1532
01:47:15,815 --> 01:47:19,103
<i>Ο χρόνος δεν έχει χαμηλώσει
τις αναμνήσεις της απώλειας μας.</i>

1533
01:47:19,907 --> 01:47:22,528
<i>Αλλά μας το επέτρεψε
να αφήσουμε τον θυμό μας</i>

1534
01:47:22,532 --> 01:47:24,777
<i>προς τους υπεύθυνους.</i>

1535
01:47:28,088 --> 01:47:31,043
Γεια σου!
Ματιά.

1536
01:47:31,181 --> 01:47:35,295
<i>Τότε μια μέρα ήμασταν
παραλαμβάνεται από έμπορους σκραπ</i>

1537
01:47:35,300 --> 01:47:37,129
<i>ταξιδεύοντας στον γαλαξία.</i>

1538
01:47:37,673 --> 01:47:39,711
Μετά από μερικά χρόνια,
το αμπάρι τους ήταν γεμάτο.

1539
01:47:44,075 --> 01:47:45,507
<i>Και έφυγαν
να πουλήσουν το φορτίο τους</i>

1540
01:47:45,511 --> 01:47:47,521
<i>σε ένα τεράστιο εργοτάξιο.</i>

1541
01:47:50,020 --> 01:47:52,236
- Άλφα.
- Ναι.

1542
01:47:52,640 --> 01:47:55,016
<i>Η πόλη των χιλίων πλανητών.</i>

1543
01:47:55,220 --> 01:47:56,827
<i>Πού εδώ και εκατοντάδες χρόνια,</i>

1544
01:47:56,831 --> 01:47:59,699
<i>τόσα πολλά είδη
έχουν μοιραστεί τις γνώσεις τους</i>

1545
01:47:59,703 --> 01:48:02,363
<i>και ευφυΐα μεταξύ τους.</i>

1546
01:48:03,667 --> 01:48:06,668
<i>Στις σκιές του Άλφα,
ζήσαμε απαρατήρητοι.</i>

1547
01:48:06,672 --> 01:48:10,241
<i>Όλη την ώρα παρακολουθώ και
μαθαίνοντας από καθένα από αυτά.</i>

1548
01:48:14,100 --> 01:48:16,211
<i>Μέχρι να αποκτήσουμε και τα δύο
η γνώση</i>

1549
01:48:16,215 --> 01:48:19,466
<i>και τα υλικά για την κατασκευή
ένα δικό μας σκάφος.</i>

1550
01:48:32,170 --> 01:48:34,021
Ο πλανήτης μας χάθηκε για πάντα.

1551
01:48:34,225 --> 01:48:35,697
Αλλά με όσα μάθαμε

1552
01:48:35,701 --> 01:48:40,054
είμαστε πλέον σε θέση να αναπαράγουμε
και να αποκαταστήσουμε τον χαμένο μας κόσμο.

1553
01:48:41,658 --> 01:48:42,885
Καταπληκτικός.

1554
01:48:42,889 --> 01:48:44,613
Υπάρχουν μόνο
δύο πράγματα που μας λείπουν.

1555
01:48:44,917 --> 01:48:46,476
Ένας μετατροπέας Mül.

1556
01:48:47,080 --> 01:48:48,350
Και το μαργαριτάρι.

1557
01:48:48,754 --> 01:48:51,930
Ο μόνος Τσούρι
κατάφερε να σώσει.

1558
01:49:07,934 --> 01:49:09,914
Είμαστε επιζώντες.

1559
01:49:10,018 --> 01:49:11,677
Αυτό όμως μας κάνει μάρτυρες.

1560
01:49:11,981 --> 01:49:14,725
Μάρτυρες ενός παρελθόντος
οι άνθρωποι θέλουν να σβήσουν

1561
01:49:14,829 --> 01:49:16,839
και ξεχάστε για πάντα.

1562
01:49:17,343 --> 01:49:22,137
Μπορούμε να συγχωρήσουμε,
αλλά πώς μπορούμε να ξεχάσουμε;

1563
01:49:22,741 --> 01:49:25,761
Έτσι, δεν σας αφήσαμε άλλη επιλογή
αλλά να κλέψει τον μετατροπέα.

1564
01:49:25,799 --> 01:49:27,938
Και ο Tsûuri προσέλαβε έναν επαγγελματία.

1565
01:49:27,942 --> 01:49:29,266
Ίγκον Σίρους.

1566
01:49:31,670 --> 01:49:34,317
Τότε επεμβαίνει ο ταγματάρχης Valerian
και ανακτά τον μετατροπέα.

1567
01:49:34,321 --> 01:49:35,873
Που σε άφησε
με μια μόνο επιλογή,

1568
01:49:35,877 --> 01:49:38,448
απήγαγε τον Διοικητή,
αναγκάσε τον να σου πει την αλήθεια.

1569
01:49:38,452 --> 01:49:40,165
Ξέρετε τώρα την ιστορία μας.

1570
01:49:40,669 --> 01:49:43,385
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.

1571
01:49:59,800 --> 01:50:01,094
Ταγματάρχης,

1572
01:50:01,098 --> 01:50:03,512
συλλάβετε αυτά τα πλάσματα
αμέσως.

1573
01:50:04,016 --> 01:50:06,144
Με απήγαγαν.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

1574
01:50:06,148 --> 01:50:08,583
Είναι Μαργαριτάρια
από τον πλανήτη Mül.

1575
01:50:08,587 --> 01:50:11,116
Άκουσα την γελοία ιστορία τους.
Αυτό είναι αδύνατο.

1576
01:50:11,320 --> 01:50:13,079
Το Mül ήταν ακατοίκητο.

1577
01:50:13,083 --> 01:50:15,786
Η ύπαρξή τους αποδεικνύει το αντίθετο,
δεν είναι;

1578
01:50:15,790 --> 01:50:18,197
σου λέω,
δεν υπήρχε ζωή στον πλανήτη.

1579
01:50:18,201 --> 01:50:19,901
Οι ανιχνευτές ήταν κατηγορηματικοί.

1580
01:50:19,905 --> 01:50:21,036
Συλλάβετε τους.

1581
01:50:21,040 --> 01:50:22,360
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1582
01:50:22,364 --> 01:50:24,961
Επειδή...
Γράφω τις αναφορές και...

1583
01:50:24,965 --> 01:50:26,184
Και ήσασταν στο πλοίο.

1584
01:50:29,088 --> 01:50:31,421
Ναί. Ναι, ήμουν στο πλοίο.

1585
01:50:32,825 --> 01:50:35,221
Και είχαμε πολλά περισσότερα
σοβαρά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.

1586
01:50:36,125 --> 01:50:37,884
Τα καταδρομικά μας ήταν
που αποδεκατίζονται.

1587
01:50:37,888 --> 01:50:40,561
Χάσαμε 500.000 στρατιώτες
σε μια μέρα.

1588
01:50:41,165 --> 01:50:43,098
Ήταν πλήρης σφαγή!

1589
01:50:43,102 --> 01:50:45,889
Ήσουν τόσο απασχολημένος,
δεν είδες τους ανιχνευτές

1590
01:50:45,893 --> 01:50:47,763
που δείχνει σημεία ζωής
στον πλανήτη.

1591
01:50:47,767 --> 01:50:51,076
Ή ακόμα χειρότερα, ίσως το ήξερες
αυτός ο πλανήτης κατοικήθηκε

1592
01:50:51,080 --> 01:50:52,975
και το θυσίασες.

1593
01:50:53,579 --> 01:50:55,323
Διοικητής,
ο πλανήτης κατοικείται.

1594
01:50:55,327 --> 01:50:57,330
Με πρωτόγονες μορφές ζωής.

1595
01:50:57,334 --> 01:50:58,420
Όχι, διοικητή.

1596
01:50:58,424 --> 01:51:01,872
Έχω εντοπίσει μια πολύπλοκη γλώσσα
και τεράστια εγκεφαλική ενέργεια.

1597
01:51:01,876 --> 01:51:03,107
Μείζων.

1598
01:51:03,116 --> 01:51:05,528
Η ιστορία είναι σε πορεία.

1599
01:51:05,532 --> 01:51:07,587
Και ούτε εσύ
ούτε ένα μάτσο αγρίμια

1600
01:51:07,591 --> 01:51:09,491
θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο της.

1601
01:51:11,302 --> 01:51:13,873
Οπότε, όταν κατάλαβες
επιζώντες από τον πλανήτη Mül

1602
01:51:13,877 --> 01:51:15,054
ζούσαν στην καρδιά του Alpha,

1603
01:51:15,058 --> 01:51:17,917
αποφάσισες να σβήσεις
οποιοδήποτε ίχνος του λάθους σου.

1604
01:51:18,921 --> 01:51:21,386
Αντί να αποδεχτείτε
τις συνέπειες.

1605
01:51:22,390 --> 01:51:24,517
Δεν θέλω επιζώντες.

1606
01:51:25,121 --> 01:51:28,065
Και κατέστρεψες όλα τα στοιχεία
Ο ταγματάρχης Σαμκ είχε εναντίον σας.

1607
01:51:38,019 --> 01:51:40,232
Τι περίμενες να κάνω;!

1608
01:51:40,736 --> 01:51:42,269
Ήταν ο μόνος τρόπος!

1609
01:51:48,182 --> 01:51:50,074
Παραδοχή λάθους
σε αυτή την κλίμακα

1610
01:51:50,078 --> 01:51:52,281
θα μας είχε εκθέσει
κυβέρνηση σε κολοσσιαία ζημιά

1611
01:51:52,285 --> 01:51:53,464
και αξιώσεις αποζημίωσης.

1612
01:51:53,468 --> 01:51:55,089
Η οικονομία μας
δεν θα ανακάμψει ποτέ.

1613
01:51:55,093 --> 01:51:57,543
Σε μια περίπτωση,
θα είχαμε χάσει

1614
01:51:57,547 --> 01:51:58,971
την υπεροχή μας
και την ηγεσία μας.

1615
01:51:58,975 --> 01:52:01,134
Θα υπήρχε
άμεσες κυρώσεις.

1616
01:52:01,138 --> 01:52:02,637
Και είναι ένα πολύ καλό στοίχημα

1617
01:52:02,641 --> 01:52:03,847
ότι θα ήμασταν
εξορίστηκε από τον Alpha.

1618
01:52:03,851 --> 01:52:05,257
Και αρνήθηκε την πρόσβαση
στο μέγιστο

1619
01:52:05,261 --> 01:52:06,972
αγορά γνώσης
και νοημοσύνη.

1620
01:52:06,976 --> 01:52:10,387
Αυτό θα έκανες
θέλετε για τους συμπολίτες σας;

1621
01:52:11,691 --> 01:52:14,262
Οδηγώντας τους σε
καταστροφή και υποβάθμιση;

1622
01:52:14,266 --> 01:52:17,279
Αναγκάζοντάς τους να πάνε
1.000 χρόνια πίσω;

1623
01:52:17,283 --> 01:52:22,899
Το συμβούλιο μας θεώρησε σκόπιμο να προστατεύσει
οι πολίτες μας πρώτα και κύρια.

1624
01:52:22,903 --> 01:52:24,026
Αυτό δεν είναι καθήκον του;

1625
01:52:24,030 --> 01:52:25,619
Και το δικό μου;

1626
01:52:25,623 --> 01:52:27,113
Και το δικό σου;!

1627
01:52:34,112 --> 01:52:35,622
Ή θα προτιμούσατε να ρισκάρετε

1628
01:52:35,626 --> 01:52:38,677
καταστρέφοντας την οικονομία μας
για χάρη ενός σωρού...

1629
01:52:38,681 --> 01:52:39,973
Άγρια;

1630
01:52:39,977 --> 01:52:42,793
Είστε εντελώς κάτω από το
επιρροή αυτών των πλασμάτων.

1631
01:52:42,797 --> 01:52:44,687
Μην μπερδεύετε το θέμα.

1632
01:52:44,691 --> 01:52:46,143
Αυτός είναι η απειλή.

1633
01:52:46,147 --> 01:52:47,889
Είναι ο εχθρός.

1634
01:52:55,100 --> 01:52:58,809
Είσαι ο δικός σου
ο χειρότερος εχθρός, διοικητή.

1635
01:52:59,313 --> 01:53:01,638
Εκτός αν κάνετε ειρήνη
με το παρελθόν σου,

1636
01:53:02,342 --> 01:53:03,956
δεν θα εχεις μελλον.

1637
01:53:10,756 --> 01:53:12,357
Ταγματάρχης,

1638
01:53:12,361 --> 01:53:15,359
σε παραγγέλνω
να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο.

1639
01:53:16,563 --> 01:53:18,839
Μπορούμε να μιλήσουμε άνθρωπος με άντρα
για ένα δευτερόλεπτο;

1640
01:53:22,814 --> 01:53:24,215
Ταγματάρχη, τι κάνεις;

1641
01:53:26,482 --> 01:53:28,087
τον δίδαξα
πώς να το κάνουμε αυτό.

1642
01:53:30,091 --> 01:53:31,219
Ωραία κουβέντα.

1643
01:53:37,403 --> 01:53:38,879
Προχώρα, προχώρα,
προχωρήστε.

1644
01:53:45,460 --> 01:53:47,691
Εισέρχεται το πρώτο τμήμα
την Κόκκινη Ζώνη.

1645
01:53:47,695 --> 01:53:49,707
Προετοιμάστε το δεύτερο τμήμα
για προκαταβολή επίσης.

1646
01:53:49,711 --> 01:53:51,528
Κοίτα, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό

1647
01:53:51,532 --> 01:53:53,533
αλλά πρέπει να αναφέρουμε
πίσω στους ανθρώπους μας.

1648
01:53:54,237 --> 01:53:56,474
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.

1649
01:53:56,478 --> 01:53:59,514
Θα το διορθώσω.
υπόσχομαι.

1650
01:54:00,289 --> 01:54:01,088
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο...

1651
01:54:01,092 --> 01:54:02,281
Ουά, ουα, ουα,
τι κανεις

1652
01:54:02,285 --> 01:54:03,898
Τους δίνω
πίσω τον μετατροπέα.

1653
01:54:04,402 --> 01:54:05,609
Όχι.

1654
01:54:05,613 --> 01:54:06,934
Το μαργαριτάρι είναι άχρηστο
χωρίς αυτό.

1655
01:54:06,938 --> 01:54:07,776
Ναι, αλλά...

1656
01:54:08,580 --> 01:54:12,054
- Θα μας δώσεις ένα δεύτερο, σε παρακαλώ;
- Τι;

1657
01:54:13,884 --> 01:54:15,829
Αυτός ο μετατροπέας
είναι κρατική περιουσία.

1658
01:54:15,833 --> 01:54:17,986
Το πιθανότερο είναι το τελευταίο
σε όλο το σύμπαν.

1659
01:54:17,990 --> 01:54:20,283
Α, λοιπόν, αγοράζετε
του Διοικητή

1660
01:54:20,287 --> 01:54:23,281
αυτό που είναι δικό μου είναι δικό μου και
ποια είναι η δική σου είναι η δική μου φιλοσοφία;

1661
01:54:23,285 --> 01:54:24,983
Όχι, αγοράζω
τον όρκο της πίστης μου.

1662
01:54:24,987 --> 01:54:26,549
Δεν έχουμε καμία εξουσία
να το παραδώσει.

1663
01:54:26,553 --> 01:54:28,834
Η Ομοσπονδία τα χάλασε
και πρέπει να επανορθώσει.

1664
01:54:28,838 --> 01:54:31,000
Ναι, συμφωνώ, αλλά αυτό είναι
δεν το αποφασίζουμε εμείς.

1665
01:54:31,004 --> 01:54:32,797
Αφήστε το στα δικαστήρια.

1666
01:54:32,801 --> 01:54:34,586
Είναι 18 έτη φωτός
μακριά, Βαλέριαν.

1667
01:54:34,590 --> 01:54:36,056
Μόνο <i>εμείς</i> μπορούμε να το διορθώσουμε.

1668
01:54:37,160 --> 01:54:38,932
Laureline, είμαι στρατιώτης.

1669
01:54:39,336 --> 01:54:40,816
Παίζω με τους κανόνες.

1670
01:54:41,420 --> 01:54:43,391
Είναι αυτό που με κάνει
ποιος είμαι.

1671
01:54:49,815 --> 01:54:52,275
Βλέπεις...

1672
01:54:52,279 --> 01:54:54,200
Γι' αυτό δεν το κάνω
θέλω να σε παντρευτώ

1673
01:54:54,204 --> 01:54:56,362
γιατί εσύ πραγματικά
δεν ξέρω τι είναι αγάπη.

1674
01:54:56,366 --> 01:54:58,408
Ω, έλα, αυτό έχει
καμία σχέση με την αγάπη.

1675
01:54:58,412 --> 01:55:00,069
Εκεί κάνεις λάθος.

1676
01:55:00,973 --> 01:55:04,460
Η αγάπη είναι πιο δυνατή
από οτιδήποτε άλλο, Βαλέριαν.

1677
01:55:04,864 --> 01:55:07,553
Παραβιάζει όλους τους κανόνες και τους νόμους.

1678
01:55:07,557 --> 01:55:09,833
Και υπερισχύει κάθε
στρατός ή κυβέρνηση.

1679
01:55:10,337 --> 01:55:11,895
Απλά κοιτάξτε την.

1680
01:55:12,699 --> 01:55:15,921
Για ένα δευτερόλεπτο,
βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.

1681
01:55:15,925 --> 01:55:18,355
Έχασε όλους τους ανθρώπους της
και το παιδί της.

1682
01:55:18,359 --> 01:55:20,560
Και είναι πρόθυμη να συγχωρήσει.

1683
01:55:20,564 --> 01:55:22,902
Αυτό είναι αληθινή αγάπη.

1684
01:55:22,906 --> 01:55:26,442
Είναι η εμπιστοσύνη που δείχνετε
σε κάποιον άλλον, και

1685
01:55:26,446 --> 01:55:29,311
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι
ότι κάποιος άλλος για σένα.

1686
01:55:29,785 --> 01:55:32,977
- Μα ξεκάθαρα...
- Μπορείς.

1687
01:55:34,681 --> 01:55:36,137
Είσθε.

1688
01:55:37,141 --> 01:55:39,085
Θα πέθαινα για σένα.

1689
01:55:39,089 --> 01:55:41,925
Δεν σε ρωτάω
να πεθάνεις για μένα.

1690
01:55:43,802 --> 01:55:46,082
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

1691
01:56:07,056 --> 01:56:09,166
Εντάξει.
Δώσε τους.

1692
01:56:14,470 --> 01:56:15,955
Σας ευχαριστώ.

1693
01:56:25,988 --> 01:56:28,511
Εμείς φταίμε
για την απώλεια του πλανήτη σας.

1694
01:56:28,515 --> 01:56:31,117
Και θα ήταν τιμή μας
για να σε βοηθήσει να το πάρεις πίσω.

1695
01:56:33,056 --> 01:56:34,358
Εδώ.

1696
01:56:47,854 --> 01:56:49,233
Σημαίνει «ευχαριστώ».

1697
01:56:58,537 --> 01:57:00,373
Απλώστε.
Απλώστε.

1698
01:57:25,577 --> 01:57:26,977
Καπετάνιε, είμαστε κλειδωμένοι μαζί σου.

1699
01:57:27,481 --> 01:57:29,453
Οποιοδήποτε σημάδι μόλυνσης
ή ακτινοβολία;

1700
01:57:29,457 --> 01:57:30,824
Μηδενικό ίχνος από τα δύο.

1701
01:57:32,028 --> 01:57:33,776
Δεν έχει κανένα νόημα.

1702
01:59:05,247 --> 01:59:06,940
Δεν είπες ότι θέλεις
να πάω στην παραλία;

1703
01:59:13,144 --> 01:59:14,835
Η κόρη μας έκανε μια καλή επιλογή.

1704
01:59:16,139 --> 01:59:17,905
Τώρα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

1705
01:59:26,309 --> 01:59:27,960
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1706
01:59:27,964 --> 01:59:29,804
Είθε εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι
ζήσε με ειρήνη

1707
01:59:29,814 --> 01:59:32,754
όπου κι αν τολμήσετε
στο χώρο και στο χρόνο.

1708
01:59:44,715 --> 01:59:46,532
Εκρηκτικά στη θέση τους, Στρατηγέ.
Είμαστε λειτουργικοί.

1709
01:59:46,536 --> 01:59:49,144
Ελήφθη. Εκκενώστε τη ζώνη.

1710
01:59:49,148 --> 01:59:50,205
Έχετε τέσσερα λεπτά.

1711
01:59:52,209 --> 01:59:53,651
Αντιγράψτε το.

1712
01:59:57,055 --> 02:00:00,743
Πατέρα, υπάρχουν εκατοντάδες στρατιώτες
γύρω από το διαστημόπλοιο.

1713
02:00:00,747 --> 02:00:02,123
Θα φύγουμε σε ένα λεπτό.

1714
02:00:02,127 --> 02:00:03,664
Τα στρατεύματα είναι σε θέση,
δεν έχεις λεπτό.

1715
02:00:03,668 --> 02:00:05,877
Δεν έχεις μέσα επικοινωνίας
προς τον έξω κόσμο;

1716
02:00:05,881 --> 02:00:07,890
Αν σταματήσουμε να μπλοκάρουμε σήματα,
είμαστε ανυπεράσπιστοι.

1717
02:00:07,894 --> 02:00:09,463
Αν δεν μου επιτρέπετε
να επικοινωνήσω μαζί τους,

1718
02:00:09,467 --> 02:00:10,828
θα είσαι για πάντα ανυπεράσπιστος.

1719
02:00:17,032 --> 02:00:18,394
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

1720
02:00:21,698 --> 02:00:23,557
- Αφοπλίστε το σήμα.
- Ευχαριστώ.

1721
02:00:30,061 --> 02:00:31,520
Οι τοίχοι σταμάτησαν να κινούνται.

1722
02:00:31,924 --> 02:00:33,279
Κάτι τρέχει.

1723
02:00:33,283 --> 02:00:36,253
Διατηρήστε τη θέση σας.
Αναλύουμε τα δεδομένα.

1724
02:00:37,657 --> 02:00:39,253
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκαναν.

1725
02:00:39,257 --> 02:00:40,656
Ο Στρατηγός θα ακολουθούσε τη διαδικασία.

1726
02:00:40,660 --> 02:00:42,080
Ναι, μισώ τη διαδικασία.

1727
02:00:42,684 --> 02:00:44,295
Καπετάνιε, δείχνουν τα στοιχεία
που έχτισαν

1728
02:00:44,299 --> 02:00:46,039
κάποιου είδους σκάφος
πέρα από τον τοίχο.

1729
02:00:52,042 --> 02:00:53,422
Επαφή με τον εχθρό.

1730
02:00:55,026 --> 02:00:56,720
Δώσε μου μια φυσική περιγραφή.

1731
02:00:56,724 --> 02:00:58,768
Τα ίδια πλάσματα που
απήγαγε τον Διοικητή.

1732
02:01:04,672 --> 02:01:06,571
Δείχνουν
κάποια σημάδια εχθρότητας;

1733
02:01:10,675 --> 02:01:12,006
Όχι πραγματικά.

1734
02:01:13,910 --> 02:01:15,621
- Είναι οπλισμένοι;
<i>- Όχι.</i>

1735
02:01:20,153 --> 02:01:23,722
Στρατηγέ, παίρνουμε σήμα
από τη μονάδα Destiny του 2005.

1736
02:01:23,726 --> 02:01:24,877
Τι;

1737
02:01:24,881 --> 02:01:26,586
Ακούγεται σαν τον Ταγματάρχη Βαλέριαν.

1738
02:01:30,290 --> 02:01:31,550
Μπαλώστε τον.

1739
02:01:31,554 --> 02:01:33,209
Ταγματάρχη, είσαι συνδεδεμένος
με τον Στρατηγό.

1740
02:01:33,213 --> 02:01:34,559
<i>- Ταγματάρχης.</i>
- Ναι.

1741
02:01:34,563 --> 02:01:35,702
Ταγματάρχης Valerian και λοχίας Laureline

1742
02:01:35,706 --> 02:01:37,350
Είμαστε ζωντανοί και συνεχίζουμε
το εσωτερικό του τοίχου.

1743
02:01:37,354 --> 02:01:38,812
Διακόψτε αμέσως την επίθεση.

1744
02:01:38,816 --> 02:01:41,788
Ταγματάρχη, δεν μπορώ να διαβάσω τους κωδικούς του DNA σας.
Ξέρετε τη διαδικασία.

1745
02:01:41,792 --> 02:01:43,048
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

1746
02:01:43,052 --> 02:01:44,677
Δεν υπάρχει χρόνος
για χαζές διαδικασίες.

1747
02:01:44,681 --> 02:01:46,734
Είμαστε εδώ με
ένα ολόκληρο είδος ανθρώπων

1748
02:01:46,738 --> 02:01:48,171
έχετε ήδη σβήσει μια φορά.

1749
02:01:48,175 --> 02:01:49,491
<i>The Pearls of Planet Mül.</i>

1750
02:01:49,495 --> 02:01:51,193
<i>Λοιπόν, πες στους άντρες σου
να κάνει πίσω</i>

1751
02:01:51,197 --> 02:01:52,908
<i>πριν διαπράξετε μια δεύτερη γενοκτονία!</i>

1752
02:01:52,912 --> 02:01:54,309
Αυτή είναι σίγουρα η ιδιοσυγκρασία της.

1753
02:01:54,313 --> 02:01:56,037
Ο πλανήτης Mül ήταν ακατοίκητος.

1754
02:01:56,041 --> 02:01:57,706
Έλα, ξέρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια.

1755
02:01:57,710 --> 02:01:58,926
Ο Διοικητής ήταν εκεί.

1756
02:01:58,930 --> 02:02:00,533
Έδωσε τις εντολές.

1757
02:02:00,537 --> 02:02:02,014
Και μετά οργανώθηκε
όλη αυτή η διαδικασία

1758
02:02:02,018 --> 02:02:03,462
για την εξάλειψη τυχόν επιζώντων.

1759
02:02:03,466 --> 02:02:05,556
Η ζωντανή απόδειξη του λάθους του.

1760
02:02:05,560 --> 02:02:06,921
<i>Διακοπή της διαδικασίας.</i>

1761
02:02:06,925 --> 02:02:08,332
Ίσως αυτό εξηγήσει
γιατί ο Διοικητής

1762
02:02:08,336 --> 02:02:10,089
ανέκρινε εκείνο το πλάσμα.

1763
02:02:15,493 --> 02:02:16,976
Είναι ο Διοικητής μαζί σας;

1764
02:02:21,039 --> 02:02:22,109
Ερχομαι.

1765
02:02:22,113 --> 02:02:23,508
Γρήγορα-ξύπνια.

1766
02:02:24,612 --> 02:02:26,512
- Θα τηλεφωνήσεις.
- Τι;

1767
02:02:26,516 --> 02:02:27,573
Ωχ!

1768
02:02:28,677 --> 02:02:31,028
Πάμε φίλε μου.
Καιρός να εξομολογηθείς.

1769
02:02:31,032 --> 02:02:33,351
Γειά σου;

1770
02:02:33,355 --> 02:02:36,186
Χωρίς κωδικό DNA.
Αλλά τα φωνητικά κύματα ταιριάζουν.

1771
02:02:36,390 --> 02:02:38,921
Αυτό είναι το General Okto-Bar.
Με διαβάζεις, Διοικητά;

1772
02:02:40,725 --> 02:02:42,253
Τι συμβαίνει;

1773
02:02:42,257 --> 02:02:44,956
<i>Είμαστε έτοιμοι να ενεργοποιήσουμε
τον εκρηκτικό μηχανισμό.</i>

1774
02:02:45,360 --> 02:02:47,663
Σύμφωνα με
με τις εντολές που έδωσες.

1775
02:02:48,267 --> 02:02:51,012
Επιβεβαιώνετε αυτές τις εντολές;

1776
02:02:51,016 --> 02:02:53,408
Ή έχετε
οτιδήποτε να μου πεις

1777
02:02:53,812 --> 02:02:56,927
<i>Αυτό θα μου επέτρεπε
να αναστείλει την επίθεση;</i>

1778
02:03:01,131 --> 02:03:02,770
Είμαι στρατιώτης.

1779
02:03:05,674 --> 02:03:09,400
Ένας στρατιώτης πάντα θα επιλέγει
θάνατος πάνω από ταπείνωση.

1780
02:03:14,404 --> 02:03:16,199
Εξοντώστε τους όλους.

1781
02:03:38,193 --> 02:03:39,819
Τι στο διάολο κάνεις;

1782
02:03:39,823 --> 02:03:41,211
Δεν έδωσα τις εντολές!

1783
02:03:41,215 --> 02:03:43,431
Καπετάνιος,
παύση πυρός αμέσως!

1784
02:03:43,435 --> 02:03:46,042
Δεν είμαστε εμείς, είναι οι K-Trons.
Μας πυροβολούν!

1785
02:03:47,746 --> 02:03:49,146
Έλα εσύ...

1786
02:03:52,950 --> 02:03:54,629
Θα πάρω τον Τσούρι
κάποια back up.

1787
02:03:54,633 --> 02:03:55,832
Να τον προσέχεις.

1788
02:03:55,836 --> 02:03:57,271
Α, δεν πάει πουθενά.

1789
02:04:01,575 --> 02:04:03,343
Ερχομαι σε!
Κάλυψε!

1790
02:04:05,647 --> 02:04:07,550
Άλεξ, φόρτωσέ με
με ό,τι έχεις.

1791
02:04:07,554 --> 02:04:08,900
<i>- Αντιγράψτε το.</i>
- Ευχαριστώ.

1792
02:04:26,067 --> 02:04:28,289
Νέζα, σταμάτα αυτήν την αντίστροφη μέτρηση τώρα!

1793
02:04:28,293 --> 02:04:29,293
Ναι, κύριε.

1794
02:04:51,697 --> 02:04:52,955
Γρήγορα, Νέζα!

1795
02:05:21,759 --> 02:05:22,984
Γρήγορα, Νέζα!

1796
02:05:37,288 --> 02:05:38,683
Πόσος χρόνος απομένει;

1797
02:05:38,787 --> 02:05:40,119
Δέκα δευτερόλεπτα!

1798
02:05:43,623 --> 02:05:45,138
Βιασύνη!

1799
02:06:19,142 --> 02:06:20,432
Νέζα.

1800
02:06:28,536 --> 02:06:29,938
Ελέγξτε για επιζώντες.

1801
02:06:55,852 --> 02:06:57,172
Καπετάνιος, αναφορά κατάστασης.

1802
02:06:57,676 --> 02:06:59,458
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Μόνο μια ανοιχτή τρύπα.

1803
02:07:00,262 --> 02:07:01,797
Έφυγαν με το διαστημόπλοιό τους.

1804
02:07:01,801 --> 02:07:03,149
Όλα έχουν εξαφανιστεί.

1805
02:07:03,153 --> 02:07:05,671
Και οι πράκτορες μας;
Valerian και Laureline;

1806
02:07:05,675 --> 02:07:07,524
- Όχι τίποτα.
<i>- Και ο Διοικητής;</i>

1807
02:07:07,528 --> 02:07:08,640
Κανείς εκεί;

1808
02:07:08,644 --> 02:07:10,340
Περίμενε κάτι ακούω.

1809
02:07:14,944 --> 02:07:16,269
Υπάρχει ένα σώμα.

1810
02:07:17,053 --> 02:07:20,015
Κατέβασέ με από εδώ,
εσείς παιδιά!

1811
02:07:21,720 --> 02:07:22,894
Είναι ο Διοικητής.

1812
02:07:22,898 --> 02:07:24,526
Είναι ζωντανός;

1813
02:07:24,530 --> 02:07:25,607
Καταφατικός.

1814
02:07:25,611 --> 02:07:26,943
<i>Ζωντανός και κλωτσιά.</i>

1815
02:07:26,947 --> 02:07:28,147
Καλό.

1816
02:07:31,051 --> 02:07:32,207
Συλλάβετέ τον.

1817
02:07:35,211 --> 02:07:36,457
Βοήθεια!

1818
02:07:54,861 --> 02:07:56,648
<i>Έχετε καμιά ιδέα
τι μας άφησαν;</i>

1819
02:07:56,652 --> 02:07:58,767
Είμαστε δύο ώρες μακριά
από διακοπές.

1820
02:07:59,071 --> 02:08:00,480
Πέταξα τους φάρους κινδύνου.

1821
02:08:00,484 --> 02:08:02,022
Δύο ώρες;

1822
02:08:02,026 --> 02:08:04,937
Ναι, ξέρω, δύο ώρες
μόνος μαζί μου. Τι τράβηγμα.

1823
02:08:04,941 --> 02:08:08,326
Χωρίς πλάκα.
Είναι βασικά μια αιωνιότητα.

1824
02:08:09,130 --> 02:08:10,171
Γεια σου...

1825
02:08:12,275 --> 02:08:13,708
Τώρα που η αποστολή μας τελείωσε,

1826
02:08:13,712 --> 02:08:15,617
Ίσως μπορούσαμε
τελειώστε την κουβέντα μας.

1827
02:08:15,621 --> 02:08:16,952
Τι συνομιλία;

1828
02:08:17,156 --> 02:08:18,558
μιλούσαμε για
το μέλλον.

1829
02:08:19,062 --> 02:08:20,085
Πραγματικά;

1830
02:08:20,089 --> 02:08:22,053
Και τι κάνει
το μέλλον;

1831
02:08:26,257 --> 02:08:27,520
Εσείς.

1832
02:08:28,424 --> 02:08:29,633
Μου.

1833
02:08:29,637 --> 02:08:32,937
Μας.

1834
02:08:36,941 --> 02:08:38,312
Χρόνια πολλά.

1835
02:08:42,216 --> 02:08:43,479
Ευχαριστώ, Valerian.

1836
02:08:45,183 --> 02:08:46,569
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

1837
02:08:47,173 --> 02:08:48,955
Το έκανες πραγματικά
σκεφτείτε αυτό μόνοι σας;

1838
02:08:49,259 --> 02:08:52,157
Ναι. Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα,
ξέρεις.

1839
02:08:53,161 --> 02:08:54,365
Laureline...

1840
02:08:54,769 --> 02:08:59,005
Θα μου κάνετε την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;

1841
02:09:01,409 --> 02:09:03,015
Καλώς ή κακώς;

1842
02:09:03,619 --> 02:09:06,717
Ε, χειρότερα;
Είναι διαπραγματεύσιμο;

1843
02:09:06,721 --> 02:09:07,941
Όχι.

1844
02:09:09,045 --> 02:09:10,343
Εντάξει, λοιπόν.

1845
02:09:22,547 --> 02:09:24,275
Είναι ναι;

1846
02:09:24,479 --> 02:09:25,863
Είναι ίσως.

1847
02:09:28,067 --> 02:09:30,030
έχω μπερδευτεί.
Έτσι λειτουργεί η αγάπη;

1848
02:09:30,434 --> 02:09:32,459
Όχι, έτσι δουλεύω.

1849
02:09:32,563 --> 02:09:34,330
Πέρασες μια μέρα
στο σώμα μιας γυναίκας.

1850
02:09:34,334 --> 02:09:35,670
Δεν έμαθες τίποτα;

1851
02:09:35,974 --> 02:09:37,381
Ναι.

1852
02:09:39,085 --> 02:09:40,457
Κάτι έμαθα.

1853
02:09:41,061 --> 02:09:42,303
Τι;

1854
02:09:43,370 --> 02:09:46,076
Θέλω μόνο το όνομά σου
στη λίστα αναπαραγωγής μου.

1855
02:09:54,226 --> 02:09:56,800
♪ Πρέπει να βρω τον εαυτό μου,
θα το βρω τώρα ♪

1856
02:09:57,000 --> 02:09:59,800
♪ Πρέπει να είμαι άντρας,
Πρέπει να τον βρω τώρα ♪

1857
02:10:00,000 --> 02:10:01,600
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1858
02:10:02,810 --> 02:10:04,790
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1859
02:10:05,400 --> 02:10:08,500
♪ Θέλουν να με ρίξουν κάτω,
θες να με δεις να σέρνομαι ♪

1860
02:10:08,520 --> 02:10:11,220
♪ Πρέπει να είμαι άντρας,
Πρέπει να τον βρω τώρα ♪

1861
02:10:11,320 --> 02:10:12,910
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1862
02:10:14,110 --> 02:10:15,780
♪ Πρέπει να είμαι ο άντρας ♪

1863
02:10:16,980 --> 02:10:19,550
♪ Πρέπει να βρω τον εαυτό μου,
θα το βρω τώρα ♪

1864
02:10:19,750 --> 02:10:22,450
♪ Πρέπει να είμαι άντρας,
Πρέπει να τον βρω τώρα ♪

1865
02:10:22,550 --> 02:10:24,290
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1866
02:10:24,990 --> 02:10:26,794
♪ Πρέπει να είμαι ο άντρας ♪

1867
02:10:27,794 --> 02:10:30,950
♪ Όταν έρχομαι στην πόλη
για τελευταία φορά ♪

1868
02:10:31,150 --> 02:10:33,507
♪ Τραβήξτε επάνω σε ένα γρήγορο αυτοκίνητο
για πρώτη φορά ♪

1869
02:10:33,707 --> 02:10:35,436
♪ Θα πω αντίο ♪

1870
02:10:36,446 --> 02:10:38,310
♪ Δεν με είδες να κλαίω ♪

1871
02:10:39,050 --> 02:10:41,550
♪ Έχω ένα εκατομμύριο στην ψυχή μου ♪

1872
02:10:41,710 --> 02:10:44,355
♪ Πάω να φτιάξω στρατό μόνος μου ♪

1873
02:10:44,655 --> 02:10:47,309
♪ Έβαλαν μια γενναιοδωρία στην ψυχή μου ♪

1874
02:10:49,709 --> 02:10:52,509
♪ Δεν θα με αφήσεις ήσυχο περισσότερο ♪

1875
02:10:53,009 --> 02:10:55,352
♪ Ω, άσε με πιο ήσυχο ♪

1876
02:10:55,552 --> 02:10:58,053
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1877
02:10:58,552 --> 02:11:00,781
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1878
02:11:00,981 --> 02:11:03,826
♪ Δεν θα με αφήσεις ήσυχο περισσότερο ♪

1879
02:11:04,326 --> 02:11:06,353
♪ Ω, άσε με πιο ήσυχο ♪

1880
02:11:06,953 --> 02:11:09,234
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1881
02:11:09,834 --> 02:11:12,207
♪ Πρέπει να είμαι άντρας ♪

1882
02:11:12,607 --> 02:11:14,931
♪ Ω, κράτα τη φωτιά μου ♪

1883
02:11:15,631 --> 02:11:18,051
♪ Ω-ω ♪

1884
02:11:19,131 --> 02:11:21,966
♪ Πρέπει να βρω τον εαυτό μου,
θα το βρω τώρα ♪

1885
02:11:22,166 --> 02:11:24,764
♪ Πρέπει να είμαι άντρας,
Πρέπει να τον βρω τώρα ♪

1886
02:11:24,964 --> 02:11:26,716
♪ Πρέπει να είμαι ο άντρας ♪

1887
02:11:28,616 --> 02:11:33,867
♪ Το βλέμμα σου με κάνει να παγώνω
αλλά δεν μπορώ να μείνω ακίνητος ♪

1888
02:11:34,067 --> 02:11:39,029
♪ Αυτά τα μάτια με κρατούν ψηλά
περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο χάπι ♪

1889
02:11:39,229 --> 02:11:42,321
♪ Και ξέρω, να είμαστε μαζί ♪

1890
02:11:42,521 --> 02:11:45,045
♪ Νιώθουμε σαν για πάντα ♪

1891
02:11:45,245 --> 02:11:48,110
♪ Και τώρα, περισσότερο από ποτέ ♪

1892
02:11:48,115 --> 02:11:51,090
♪ Νιώθω τα πάντα
(αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1893
02:11:51,110 --> 02:11:56,086
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο τρελή,
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο υγιής ♪

1894
02:11:56,686 --> 02:12:01,720
♪ Ξυλοκοπημένος από την αγάπη
αλλά τα συναισθήματα παραμένουν ακόμα ♪

1895
02:12:01,920 --> 02:12:04,730
♪ Πρέπει να ξέρεις,
αν το θες ♪

1896
02:12:04,930 --> 02:12:07,574
♪ Είναι δικό σου
Έλα λοιπόν να το πάρεις ♪

1897
02:12:07,774 --> 02:12:10,610
♪ Αυτή τη στιγμή, περισσότερο από ποτέ ♪

1898
02:12:10,810 --> 02:12:13,440
♪ Νιώθω τα πάντα
(αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1899
02:12:13,640 --> 02:12:15,640
♪ Όλα όσα πήρα
(Είμαι δικός σου) ♪

1900
02:12:16,140 --> 02:12:18,365
♪ Θα σου το δώσω
(Γίνε δικός μου) ♪

1901
02:12:18,565 --> 02:12:21,121
♪ Είσαι στον εγκέφαλό μου
(Είμαι δικός σου) ♪

1902
02:12:21,321 --> 02:12:23,875
♪ Και η καρδιά μου επίσης
(Γίνε δικός μου) ♪

1903
02:12:24,075 --> 02:12:26,114
♪ Γιατί είμαι δικός σου
(Σε θέλω) ♪

1904
02:12:26,314 --> 02:12:28,803
♪ Αν θες κι εμένα
(Σε θέλω) ♪

1905
02:12:29,003 --> 02:12:31,572
♪ Πες μου ότι με θέλεις κι εσύ
(Σε θέλω) ♪

1906
02:12:31,772 --> 02:12:35,343
♪ 'Επειδή θα σου τα δώσω όλα ♪

1907
02:12:35,943 --> 02:12:37,592
♪ Φοβάμαι ότι πέφτω ♪

1908
02:12:37,792 --> 02:12:41,329
♪ Έλα να με πιάσεις
πέφτω ♪

1909
02:12:41,529 --> 02:12:43,646
♪ Η καρδιά μου καλεί ♪

1910
02:12:43,846 --> 02:12:47,214
♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις να βρυχιέμαι,
Ανεβαίνω στα ύψη, είμαι στα ύψη ♪

1911
02:12:47,414 --> 02:12:49,679
♪ Φοβάμαι ότι πέφτω ♪

1912
02:12:49,879 --> 02:12:52,402
♪ Είμαι τυφλός και πέφτω ♪

1913
02:12:52,602 --> 02:12:55,106
♪ Η αγάπη μου καλεί ♪

1914
02:12:55,306 --> 02:12:57,480
♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις να βρυχιέμαι,
Ανεβαίνω στα ύψη ♪

1915
02:12:57,490 --> 02:12:59,530
♪ Ελάτε να πηδήξετε μαζί μου και να πετάξετε ♪

1916
02:12:59,531 --> 02:13:03,214
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπεφτα έτσι ♪

1917
02:13:03,414 --> 02:13:08,890
♪ Μπήκα αμέσως
αυτή την αιώνια ευδαιμονία ♪

1918
02:13:09,090 --> 02:13:11,877
♪ Και ξέρω ότι είμαστε μαζί ♪

1919
02:13:11,882 --> 02:13:14,663
♪ Νιώθουμε σαν για πάντα ♪

1920
02:13:14,863 --> 02:13:17,507
♪ Αλλά τώρα, περισσότερο από ποτέ ♪

1921
02:13:17,707 --> 02:13:20,339
♪ Νιώθω τα πάντα
(αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1922
02:13:20,539 --> 02:13:22,354
♪ Όλα όσα πήρα
(Είμαι δικός σου) ♪

1923
02:13:22,554 --> 02:13:25,430
♪ Θα σου το δώσω
(Γίνε δικός μου) ♪

1924
02:13:25,630 --> 02:13:28,188
♪ Είσαι στον εγκέφαλό μου
(Είμαι δικός σου) ♪

1925
02:13:28,388 --> 02:13:30,695
♪ Και η καρδιά μου επίσης
(Γίνε δικός μου) ♪

1926
02:13:30,895 --> 02:13:33,224
♪ Γιατί είμαι δικός σου
(Σε θέλω) ♪

1927
02:13:33,424 --> 02:13:36,565
♪ Αν θες κι εμένα
(Σε θέλω, γίνε δικός μου) ♪

1928
02:13:36,765 --> 02:13:39,404
♪ Πες μου ότι με θέλεις κι εσύ
(Σε θέλω, είμαι δικός σου) ♪

1929
02:13:39,604 --> 02:13:42,828
♪ «Γιατί θα σου τα δώσω όλα ♪

1930
02:13:43,028 --> 02:13:44,604
♪ Φοβάμαι ότι πέφτω ♪

1931
02:13:46,804 --> 02:13:48,862
♪ (Αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1932
02:13:52,352 --> 02:13:54,873
♪ (Αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1933
02:13:57,737 --> 02:14:00,173
♪ (Αισθάνομαι τα πάντα) ♪

1934
02:14:03,370 --> 02:14:06,503
♪ (Αισθάνομαι τα πάντα) ♪